filtrar

to filter

La nitroglicerina, se filtraba a la parte inferior de la caja.	The nitroglycerine, it's seeped to the bottom of the crate.
Sabías que le filtraba información a su novia Espheni.	You knew he leaked information to his Espheni girlfriend.
Sabías que le filtraba información a su novia espheni.	You knew he leaked information to his Espheni girlfriend.
Una vez evaporada el agua, se filtraba el aceite perfumado.	Once the water had evaporated, the fragrant oil was strained off.
Wakefield-Cady me ofreció hacerme socio menor si filtraba la lista de testigos.	Wakefield-Cady offered me a junior partnership if I leaked the witness list.
Yo quería saber quién filtraba.	I wanted to know who was leaking.
Mi trabajo era acercarme a él y descubrir quién le filtraba información.	My job was to get close to him and find out who was leaking him information.
Esta font, o fuente recibía el agua que se filtraba procedente del torrente de s'Argentera.	This font, or font receiving filtered water from the stream of s'Argentera.
Sunetra paró, tomando una profunda bocanada mientras la brisa nocturna se filtraba dentro del salón.	Sunetra stopped, taking a deep breath as the night breeze filtered into the hall.
A veces esos formularios anunciaron sus hallazgos; a veces se filtraba la información antes.	Sometimes these officials announced their findings; sometimes they were leaked in advance.
De un lado la extorsionaban y del otro sospechaban que filtraba información.	On one side, she was extorted, and on the other, accused of leaking information.
Un calor distante se filtraba hacia abajo, el más ligero soplo de vida en la espalda.	A distant warmth filtered down, the lightest breath on the small of her back.
Lara responde que la fundación debe ser roto por todas esta agua subterránea que se filtraba.	Lara replies that the foundation must be cracked for all this groundwater to be seeping in.
Pero era el único con valentía para transmitir ciertas noticias y la gente le filtraba información.	But he was the only one with guts to report certain stories, and people leaked information to him.
Aunque los postigos de las ventanas estaban cerrados, por las rendijas se filtraba luz.	The shutters outside the windows were closed, but lights shone through the crevices at the top.
Si había una fuga, si alguien filtraba información, yo no tenía nada que ver con eso.	If there was a leak, if anyone was giving out information, I had nothing to do with it.
¿La lava se filtraba del suelo sin causar estragos o salía expulsada en explosiones masivas?	Did the lava ooze quietly out of the ground or did it come blasting up in massive explosions?
La humedad se filtraba desde el suelo y arrancaba jirones de cal y pintura a las paredes.	The damp had filtered up from the ground and tore strips of paint and lime from the walls.
Tengo una pequeña ventana al norte que yo había rellenado con una almohada durante el invierno porque se filtraba aire frío.	I have one small north window, which I had stuffed with a pillow over the winter, because it leaks cold air.
El arroyo seguía cerca nuestro casi en silencio y el sol se filtraba entre los árboles acentuando más los tonos dorados.	The creek was still near but almost silent. The sunshine filtered through the trees and highlighted the golden hues.