filantrópico

philanthropic

¿Y tuve que enterarme de tu acto filantrópico en las noticias?	And I have to hear about your little act of philanthropy on the news?
No sabía que te habías vuelto tan filantrópico.	I had no idea you'd become so philanthropic.
Esto incluye un debate electrónico, un evento filantrópico y reuniones preparatorias nacionales y regionales.	This includes an e-discussion, a philanthropy event and national and regional preparatory meetings.
Cuando se hace algo filantrópico para ayudar a otra persona la sensación dura y dura.	When you do something philanthropic to help another person, it lasts and it lasts.
Las empresas ecuatorianas están en pleno tránsito desde un enfoque filantrópico, a otro de responsabilidad social.	Enterprises in Ecuador are moving from a philanthropic focus to one of social responsibility.
Jim, hay otro proyecto filantrópico que has apoyado: la investigación sobre los orígenes de la vida.	Jim, here's another project that you've supported philanthropically: Research into origins of life, I guess.
Bienes destinados a organismos de carácter benéfico o filantrópico y bienes en beneficio de víctimas de catástrofes	Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
Además, también hay que incorporar nuevos asociados, especialmente del sector empresarial y filantrópico.	In addition, new partners also need to be brought into the effort, especially from the corporate and philanthropic sectors.
Barwett (Rotary International) dice que el objetivo filantrópico primordial de su organización es erradicar la poliomielitis en todo el mundo para 2005.	Mr. Barwett (Rotary International) said that his organization's primary philanthropic goal was to eradicate polio worldwide by 2005.
Y todas las personas en esta habitación lo han hecho a través de su vida de negocios, o su trabajo filantrópico o sus otros intereses.	And all the people in this room have done so through their business lives, or their philanthropic work, or their other interests.
Asi que si tomas en cuenta a las generaciones futuras tanto como a la actual, cualquier imperativo moral de costo filantrópico se vuelve irrelevante.	So if you take into account future generations as much as our own, every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.
Tiene que ser filantrópico, porque las ganancias distraen la biotecnología, pero creo que básicamente hay un 90 por ciento de posibilidades de éxito.	It's got to be philanthropic, because profits distract biotech, but it's basically got a 90 percent chance, I think, of succeeding in this.
Éstas pueden tener carácter filantrópico, pero también pueden entrañar compromisos de conducta de la empresa en las esferas del medio ambiente, las prácticas laborales justas o los derechos humanos.	These may be philanthropic in nature, but may also involve undertakings on corporate conduct in the areas of environment, fair labour practices, and human rights.
Además, el Programa multinacional de lucha contra el VIH/SIDA del Banco Mundial ha comprometido 1.600 millones de dólares en todo el mundo, mientras que el apoyo del sector filantrópico ha alcanzado aproximadamente 1.000 millones de dólares.	In addition, the World Bank Multi-country AIDS Programme has committed 1.6 billion globally, while support through the philanthropic sector has reached approximately US$ 1 billion.
La misión de nuestro equipo es brindar acceso básico a la medicina A menudo contamos a la gente sobre esa misión, y dicen: "Eso es muy generoso de su parte, es muy filantrópico".	Our team's mission is to deliver basic access to medicine We often tell people about that mission, and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."
La recaudación de fondos destinados a capacitación básica para diplomáticos en los sectores privado y filantrópico encuentra dificultades debido a lo limitado del grupo beneficiario de estas actividades, a saber, la comunidad diplomática de las Naciones Unidas.	Fund-raising for core diplomatic training from private and philanthropic sectors is challenged by the narrow focus of the core diplomatic training beneficiary, namely the United Nations diplomatic community.
Pese a dedicarle una parte importante de las contribuciones para fines generales, y pese a esforzarse por recaudar fondos adicionales de los sectores privado y filantrópico, el Instituto se enfrenta a un déficit de financiación de 1.200.000 dólares en la capacitación básica para diplomáticos.	Despite devoting a large share of non-earmarked contributions to it, and despite endeavouring to raise additional funds for it from the private and philanthropic sectors, the Institute faced a funding shortfall of $1,200,000 for core diplomatic training.
Y los primeros invitados que tuvimos fue un grupo filantrópico de la Costa Este, y le dijeron a Solly, de lado, dijeron: "Antes de ni siquiera salir a ver los leones y leopardos, queremos ver dónde vives".	And the first guests we ever got were a philanthropy group from your East Coast, and they said to Solly, on the side, they said, "Before we even go out to see lions and leopards, we want to see where you live."
Sí, manejamos esto como un negocio pero alguien tenía que poner el apoyo filantrópico que llevó el entrenamiento, el apoyo gerencial, el consejo estratégico y tal vez más importante que todo lo demás, el acceso a contactos, redes y mercados nuevos.	Yes, we ran this as a business, but someone needed to pay the philanthropic support that came into the training, and the management support, the strategic advice and, maybe most important of all, the access to new contacts, networks and new markets.
Mercancías dirigidas a organismos de carácter benéfico y filantrópico; objetos destinados a ciegos y otras personas disminuidas	Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons