fijar

to fix

Bueno, sería mejor que se fijase por donde camina, ¿no?	Well, you'd better look where you're going then, hadn't you?
Denktash pidió que no se fijase ninguna fecha para las conversaciones indirectas.	Mr. Denktash asked that no date for proximity talks be set.
Me gustaría que se fijase en mí.	I wish she'd take a shine to me.
Estaba intentando que se fijase en una buena persona.	I was trying to tell him that he picked a nice person to like.
En una economía de mercado eficiente no sería correcto que la Comisión fijase precios.	It would not be right in an efficient market economy for the Commission to set prices.
Algo hizo que me fijase en su mirada.	He simply stared at his brother.
También nos gustaría que se fijase una fecha para la incorporación de los primeros países.	We would also like to have a date for when the first countries will be able to join us.
Alguien me dijo que me fijase en Reinfeldt, porque es lo más parecido a un socialista.	Someone told me you have to watch Reinfeldt, because he is the next best thing to a Socialist.
Eslovenia solicitó que el límite del volumen de negocios para el régimen simplificado de contabilidad de caja se fijase en 208646 EUR.	Slovenia requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at EUR 208646.
Suecia solicitó que el límite del volumen de negocios para el sistema simplificado de contabilidad de caja se fijase en 3000000 SEK.	Sweden requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at SEK 3000000.
Hice que la gente se fijase en los que podían dar grandes beneficios, y muy pocos apostaron por la Cangrejo.	I kept people looking at the long odds and very few bet on the Crab.
Si un Estado miembro fijase ambos modelos, permitirá a las sociedades elegir cuál de los modelos establecidos adopta.	If a Member State prescribes both layouts, it may permit undertakings to choose which of the prescribed layouts to adopt.
Vale, eso es muy injusto, porque me llevó literalmente tres años que un chico se fijase en mí.	Okay, that is so unfair, because it literally took me, like, three years here for a guy to even look at me.
Señor Presidente, lo único que quiero es decir a título de aclaración que deseaba que el Consejo fijase un calendario.	Mr President, I would just like to say for clarification that I wanted Council to set a timetable.
No obstante, no estaría bien que el Consejo fijase un calendario de negociaciones o anticipase los ámbitos que abarcarán.	However, it would be wrong for the Council to lay down a timetable for the negotiations or to anticipate what they will cover.
Por eso sería consecuente que se fijase una fecha para el cadmio, tal como lo hace el informe para el caso del plomo.	It would therefore be consistent to specify a deadline for cadmium, just as the report does in the case of lead.
Sin embargo, fue decisivo que para esos productos se fijase un plazo y un calendario para su plena incorporación al mercado.	However, the crucial factor was that a particular period and timetable for full access to the market was agreed for these products.
Han transcurrido quinientos años desde que el 31 de octubre de 1517 fijase sus 95 tesis en la amplia puerta de la catedral de Wittenberg.	Five hundred years have passed since October 31st 1517 when Luther nailed his 95 theses on the great door of Wittenberg Cathedral.
Si el impuesto se fijase en el 0,05%, se recaudarían diez mil millones de euros anuales para bienes públicos en todo el mundo, según un informe parlamentario.	If the tax were set at 0.05% it could raise €10 billion a year for global public goods, according to a parliamentary report.
El Grupo de Trabajo convino únicamente en que no sería razonable que una ley fijase la duración, ya que ésta podía depender de varios factores.	The Working Group had agreed only that it would be unreasonable for a law to establish a duration, since it might depend on any number of factors.