Fifth Amendment

la Quinta Enmienda

In the case we are currently dealing with, we are discussing the fifth amendment which will enable the Commission to include various new measures that, in our opinion, are fully justified.	En el caso que ahora nos ocupa, nos encontramos con la quinta modificación, por la que la Comisión Europea incorpora varias novedades plenamente justificadas, a nuestro juicio.
Upon the advice of counsel, my answer to this question and all your questions will be to assert my right under the Fifth Amendment against self-incrimination.	Por consejo de mi abogado, mi respuesta a esta pregunta y a todas sus preguntas será reafirmar mi derecho a acogerme a la Quinta Enmienda contra la autoincriminación.
The complaint alleges, among other things, that his designation and the freezing of his assets is a violation of the Administrative Procedure Act and of his First, Fourth, and Fifth Amendment rights under the United States Constitution.	Entre otras cosas, el recurrente alega que su designación y la congelación de sus activos violan la Ley de procedimiento administrativo y sus derechos consagrados en las enmiendas primera, cuarta y quinta de la Constitución de los Estados Unidos.
In this country, the fifth amendment doesn't apply.	En este país, la 5ª enmienda no se aplica.
I think he wants you to invoke the fifth amendment.	Creo que quiere que invoques la quinta enmienda.
And thereby protected under the fifth amendment.	Y por lo tanto protegidos bajo la quinta enmienda.
It's not a British idea, is it, the fifth amendment?	No es una idea británica, la 5ª enmienda, ¿verdad?
Can you tell us what the fifth amendment is?	¿Puede decirnos que es la quinta enmienda?
I decline to answer pursuant to my fifth amendment rights.	Me niego a responder acogiéndome a mis derechos según la quinta enmienda.
I decline to answer pursuant to my fifth amendment rights.	Me niego a responder acogiéndome a mis derechos por la quinta enmienda.
You mean the fifth amendment, don't you?	Te refieres a la quinta enmienda, ¿no?
I decline to answer under my fifth amendment rights.	Me niego a responder invocando la quinta enmienda.
I think I'll stand on the fifth amendment.	Pienso que estaré amparado en la quinta enmienda.
Now, what is the fifth amendment?	¿Qué es la 5ª enmienda?
My client would like to exercise his fifth amendment rights at this time.	Mi cliente quiere ejercer su derecho de acogerse a la quinta enmienda en este momento.
The fifth amendment protects a person From being forced to testify against themselves.	La quinta enmienda protege a una persona de ser forzada a testificar en su contra.
You mean the fifth amendment, don't you?	Si no a la Quinta Enmienda, ¿no?
Now might be a good time for you to raise your fifth amendment rights.	Ahora sería un buen momento para que saques a flote tus derechos según la quinta enmienda.
But you don't mean the first amendment. You mean the fifth amendment, don't you?	Pero no me refiero a la primera enmienda Te refieres a la quinta enmienda, ¿no?
Your Honor, at this time, my client exercises her fifth amendment right to not incriminate herself.	Su Señoría, en este momento, mi cliente apela a su derecho de la Quinta Enmienda de no incriminarse a sí misma.