fifar

Hay otra palabra, fifo, que se traduciría más aproximadamente como hogar que como familia.	There is another word, fifo, which would translate more closely as household than as family.
Esto es más útil con un fifo.	Mostly useful with a FIFO.
A partir de este momento, y hasta que se destruya, el dispositivo accedido desde /dev/rtf[fifo]existe y se puede utilizar.	From this moment on and until it is destroyed the device accessed from /dev/rtf[fifo] exists and can be used.
Si el nombre se refiere a un enchufe (socket), fifo, o dispositivo, se borra el nombre, pero los procesos que tienen este objeto abierto pueden continuar usándolo.	If the name referred to a socket, FIFO, or device, the name is removed, but processes which have the object open may continue to use it.
En RT-Linux solo hay una forma de comunicación: Real-Time FIFO.	Under RT-Linux there is only one way of communication: Real-Time FIFO.
También tienen filtros seleccionables e integran memorias FIFO para almacenar valores.	They also have selectable filters and integrate FIFO memories to store values.
Las órdenes de pago urgentes también se someterán al principio FIFO.	For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply.
Recomendaría FIFO Research 4 a otros usuarios.	I would recommend FIFO Research 4 to other users.
En general, gané dinero de las operaciones de FIFO Research 4.	Overall, I gained some money from FIFO Research 4's trades.
También existió un NS16550, pero su FIFO nunca funcionó.	There was also an NS16550, but its FIFO never really worked either.
El objeto destino es un archivo FIFO.	The target object is a FIFO file.
Ofrece gestión de inventario primero en entrar, primero en salir (FIFO)	Offers first in, first out inventory management (FIFO)
El FIFO y LIFO, pueden ayudarte a mover el stock sin complicación.	He LIFO and FIFO, they can help you move the stock without complication.
Cíclico FIFO (sobrescribir los datos más antiguos cuando se agote la capacidad)	Endless (Overwrite oldest data when capacity is full)
Si no hay bastante espació en el buffer de la FIFO, retorna -1.	If there is no enough space in the FIFO's buffer it returns -1.
El Tamaño de Buffer FIFO de la grabadora: esto depende de tu hardware.	CD Writer FIFO Buffer size: this depends on your hardware.
Preparación de pedidos: compilación unidades, referencias, lotes, procedimiento FIFO.	Order preparation: custom documents, references, packs, FIFO procedures.
Por contra, el SiS5598 tiene dos interfaces completamente separados, cada uno con su propia FIFO.	However, the SiS5598 has two completely separate interfaces, each with its own FIFO.
Modo de registro Cíclico FIFO (sobrescribir los datos más antiguos cuando se agote la capacidad)	Recording Mode Endless (Overwrite oldest data when capacity is full)
Modo de registro Cíclico FIFO (sobrescribir los datos antiguos cuando se agote la capacidad) /	Recording Mode Endless (Overwrite oldest data when capacity is full) /