field day

The press is gonna have a field day with this.	La prensa se va a poner las botas con esto.
The media will have a field day if the room's empty.	Los medios se harán un picnic si el salón está vacío.
If she finds out, her lawyers will have a field day.	Si ella se entera, sus abogados festinarán con eso.
If they find out why you're here, the papers'll have a field day.	Si averiguan por qué estás aquí, los periódicos tendrán un filón.
The press is having a field day with this.	La prensa está haciendo su agosto con esto.
Well, the press is gonna have a field day with this one.	Bueno, la prensa se va a poner las botas con esto.
Now, headline writers had a field day with our studies.	Ahora, los redactores de titulares se harían un festín con nuestros estudios.
My husband's gonna have a field day with you.	Mi marido se lo va a pasar en grande con ustedes.
The press is gonna have a field day.	La prensa va a tener su agosto.
The press would have had a field day.	La prensa se hubiera hecho un picnic.
Well, Vasquez is gonna have a field day with this one, isn't he?	Bueno, Vasquez va a hacer su agosto con esto, ¿o no?
The press is having a field day.	La prensa se está dando una panzada.
The press is gonna have a field day.	La prensa va a hacer el agosto.
If Emily was here all along, the press'll have a field day.	Si Emily estuvo aquí todo el tiempo, la prensa va a tener mucha diversión.
You and all the other girls had a field day with what happened.	Las chicas y tú hicieron su agosto con lo que pasó.
Needless to say, the media are going to have a field day.	No hace falta decir que, los medios de comunicación van a hacer su agosto.
Freud would certainly have a field day with that little one, wouldn't he?	Freud sin duda se haría un festín con ese pequeño, ¿no es así?
They're going to have a field day.	Van a tener un festín.
Patricia Sawyer's going to have a field day with that.	Patricia Sawyer va a tener un gran día con eso.
Press is gonna have a field day with this one.	Prensa va a tener un día de campo con éste.