fidea

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

All this has led to prestigious teams such as Boygues Telecom, Telenet Fidea.	Todo ello ha dado lugar a que prestigiosos equipos como Boygues Telecom, Telenet Fidea.
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:	Por lo que respecta al futuro o futuros compradores de Centea y Fidea, las autoridades belgas han garantizado que KBC velará por que:
Centea and Fidea are profitable businesses with a recognisable brand name that are relatively easy to separate from KBC’s Belgian business unit.	Centea y Fidea son empresas rentables, con una marca reconocible y que resultan fáciles de segregar de la unidad de negocio belga de KBC.
Selected KBC’s market shares in Belgium as of 2008 and the impact of the Centea and Fidea divestments on the KBC’s position	Algunas cuotas de mercado de KBC en Bélgica desde 2008 e incidencia de las cesiones de Centea y Fidea en la posición de KBC
The project is supported by the Flemish Government and Insurance Company Fidea and targets all primary schools in Flanders and Brussels.	El proyecto recibe el apoyo del Gobierno de Flandes y la empresa de seguros Fidea y tiene como grupo objetivo todas las escuelas primarias de Flandes y Bruselas.
In particular, KBC proposes to sell Centea and Fidea, which, although they are branded separately, are important parts of its business strategy in Belgium.	En particular, KBC propone la venta de Centea y Fidea, que, a pesar de operar con marcas diferentes, son partes importantes de su estrategia de negocio en Bélgica.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.	La Comisión señala también la designación de administradores encargados de la segregación para Centea y Fidea, un administrador encargado de la supervisión y administradores encargados de la cesión, según proceda.
Table 2 includes KBC, Centea and Fidea’s market shares in Belgium as well as the effects of the proposed divestments on KBC’s total market share.	En el cuadro 2 figuran las cuotas de mercado de KBC, Centea y Fidea en Bélgica, así como las consecuencias de las desinversiones propuestas en la cuota de mercado total de KBC.
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.	El gestor encargado de la separación administrará estas empresas cedidas (Centea y Fidea) en el mejor interés de estos, consultando a KBC, y bajo el control del administrador encargado de la supervisión.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in recitals 81 to 83 Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.	Sin perjuicio de los compromisos de preservación del valor establecidos en los considerandos 81 a 83, Centea y Fidea serán gestionadas como entidades distintas y vendibles separadamente a partir de la fecha de la Decisión de la Comisión.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in points (xix) to (xxi), Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.	Sin perjuicio de los compromisos de preservación del valor establecidos en los incisos xix) a xxi), Centea y Fidea serán gestionadas como entidades distintas y vendibles separadamente a partir de la fecha de la Decisión de la Comisión.
Fidea has […] of market share in Class 21 life assurance, […] % in Class 23 life assurance, […] in non-life insurance and […] % in health insurance.	Fidea posee un […] de cuota de mercado en seguros de vida Class 21, un […] % en seguros de vida Class 23, un […] en seguros no de vida y un […] % en seguros de salud.
In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.	En este caso, la Comisión considera oportuno que no se aplique a Bélgica la prohibición de liderazgo de precios, ya que la cesión de Centea y Fidea es una medida estructural significativa que debe conducir a una mayor competencia en el mercado belga.
However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).	No obstante, el plan de reestructuración prevé que KBC venda Centea (banca basada en agencias) y Fidea (aseguradora basada en agencias).
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.	el comprador de Fidea no disponga, tras la adquisición, de una cuota superior al […] en los mercados belgas de seguros de vida o no de vida.
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.	el comprador de Fidea no cuente tras la compra con una cuota superior al […] % en el mercado belga de seguros de vida y no de vida.
Centea represents between […] % and […] % of the Belgian market in most product segments while Fidea represents around 2 % of the Belgian insurance market.	Centea representa entre el […] % y el […] % del mercado belga en la mayoría de los segmentos de productos, mientras que Fidea controla en torno al 2 % del mercado belga del seguro.