fiddle

They leaned against the wall and fiddled with their weapons.	Se apoyaban en la pared y jugueteaban con sus armas.
We don't want to be in the dark, being fiddled with.	No queremos estar en la oscuridad, se jugaba con.
But this does not have to be fiddled with the cable anymore.	Pero esto ya no tiene que ser manipulado con el cable.
No, I just need five minutes without being fiddled with.	No, necesito solo cinco minutos sin que me molesten.
No, not till I've fiddled with this thing.	No, no hasta que haya jugueteado con esta cosa.
Chandra fiddled with her gauntlet and looked to Gideon.	Chandra tamborileó con los dedos en su guantelete y miró a Gideon.
Amy looked at the floor and fiddled with the belt on her robe.	Amy miró al piso y jugueteó con el cinturón de su bata.
Domotai fiddled slightly with her cup.	Domotai jugueteó un poco con su taza.
I fiddled with a concept like this once.	He pensado en un concepto como este antes.
I can never keep it straight, is it "fiddled" or "fooled"?	Nunca me aclaro con esto, ¿es "estafado" o "engañado"?
Who fiddled with my watch?	¿Quién ha jugueteado con mi reloj?
They fiddled and played, and procrastinated.	Ellos vacilaron y jugaron, y procrastinaron.
So I just fiddled with Hammond's car instead.	Así que mejor me puse a juguetear con el coche de Hammond.
Somebody's fiddled with these brakes.	Alguien se metió con los frenos.
She paused and fiddled with the scroll on her desk for a moment.	Se detuvo y jugueteó durante un momento con el pergamino que tenía sobre la mesa.
After the government fiddled the figures, he was assigned 30.9% of the vote.	Después de que el gobierno maquilló las cifras, le asignarón un 30.9% de los votos.
It is precisely with the short-fibre variant that farmers fiddled the system.	Y justamente con esta variante de fibra corta los agricultores cobraban indebidamente las primas.
Because Jaguar has fiddled around with the supercharged V8 so it now produces 542 horsepower.	Como Jaguar ha hecho el pavo con el V8 sobrealimentado ahora produce 542 caballos de potencia.
Some women were practicing yoga as teenagers fiddled with their cellphones and listened to Nirvana.	Un grupo de mujeres hacía yoga mientras unos adolescentes jugaban con sus móviles y escuchaban a Nirvana.
They fiddled and played, and put off getting into what few lifeboats that there were.	Ellos perdieron el tiempo jugando, y se demoraron de entrar en lo que los botes salvavidas habían allí.