fiddle with

jugar con

Tip: Too tired to fiddle with the phone much?	Sugerencia: ¿Está demasiado cansado por jugar mucho con el teléfono?
We don't have any time to fiddle with the lock.	No tenemos tiempo de ocuparnos del candado.
Let him fiddle with a computer and he perks right up.	Dejarle toquetear un ordenador y se animará inmediatamente.
Don't fiddle with the machines 'till the insurance comes.	No toques las máquinas antes de que vengan los del seguro.
Question: How can I be sure that my opponent didn't fiddle with his rating points?	Pregunta: ¿Cómo estar seguro que mi adversario no falsificó su tanteo?
You don't fiddle with anything!	¡No toquéis nada con las manos!
There's no need to change cables or fiddle with disposable batteries, making RONDO 2 the easiest-to-use audio processor ever made.	No es necesario cambiar cables ni utilizar baterías desechables, haciendo de RONDO 2 el procesador de audio más fácil de usar jamás fabricado.
Most programs have one or more initialisation files you can fiddle with, often as a.prognamerc in your home dir.	La mayoría de los programas tienen uno o más ficheros de inicialización con los que puede trastear, a menudo llamados.nombreprogramarc, situados en su directorio home.
This is key for me as I don't have a ton of time to fiddle with equipment when photographing three young boys.	Esto es fundamental para mí, ya que, cuando fotografío a tres niños pequeños, no dispongo de mucho tiempo para trastear el equipo.
However, the use of electricity imposes some inconvenience - you need to constantly fiddle with wires, while careless movement can be a smash.	Sin embargo, el uso de la electricidad impone algunos inconvenientes - es necesario tocar el violín constantemente con cables, mientras que el movimiento descuidado puede ser un éxito.
Can't you fiddle with this thing and get the door open?	¿No puedes toquetear con esta cosa y tener la puerta abierta?
I can't fiddle with a mind until it's wiped clean.	No puedo jugar con una mente hasta que esta completamente limpia.
Just give me a chance to fiddle with it.	Solo dame la oportunidad de juguetear con ella.
Is that a place one should fiddle with lightly?	¿Es ése un sitio que se toque a la ligera?
You fiddle with it every time I ask you a question.	Usted jugar con él cada vez que te haga una pregunta.
Holmes, why didn't you take your fiddle with you?	Holmes, ¿por qué no se llevó el violín?
I decided not to fiddle with this so called operating system any more.	Decidí no enredarme con este llamado sistema operativo nunca más.
To fiddle with my psyche, and I won't be fiddled with.	Para jugar con mi psiquis. Y no te lo permitiré.
But who am I to fiddle with a 500-year-old game?	¿Pero quién soy yo para cambiar un juego de hace 500 años?
Nothing to waste time on complicated apps and hard to fiddle with.	Nada para perder el tiempo en aplicaciones complicadas y difíciles de manipular.