fichar

Si las ficho, habrá que explicar qué le pasó a Danny.	I book them, we have to explain what happened to Danny.
Yo lo ficho, señor.	I'll sort him out, sir.
El 12 de septiembre del 2005 ficho para los Atlanta Hawks, convirtiéndose en el primer uruguayo en la NBA.	On September 12, 2005 he played for the Atlanta Hawks, becoming the first Uruguayan to do so in the NBA.
Gilsoul siguió a Neuville cuando esté ficho por el Qatar M-Sport World Rally Team en 2013, en el que ha sido el mejor año de los belgas en el WRC hasta la fecha.	Gilsoul followed Neuville to the Qatar M-Sport World Rally Team in 2013 and the pair had their most successful season to date.
Normalmente, ficho a las 8 am.	I typically punch in at 8 am.
¿A qué hora te vas a casa? - Yo termino ya. En unos cinco minutos, ficho y me voy.	What time are you going home? - I'm finishing now. In about five minutes, I'll clock out and leave.
En la temporada posterior, la 2011-2012 LeLe fichó por U.M.F.	In the following season, the 2011-2012, LeLe signed with U.M.F.
Tras cuatro años de actuaciones espectaculares fichó por el Real Madrid.	After four seasons of spectacular performances he signed with Real Madrid.
En 1978 fichó por el Deportivo Alavés de Vitoria.	In 1978 he joined Deportivo Alaves of Vitoria.
Por eso la junta me fichó el mes pasado.	That's why the board brought me in last month.
Dos años más tarde fichó por el Union.	Two years later, he signed with the Union.
En el año 2007 lo fichó el Ajax de Ámsterdam.	In 2007 he was signed by Ajax Amsterdam.
Es aquí que se fichó por dos vecespara la 'Paz de Westfalia'.	Here has been signed twice the 'Peace of Westphalia'.
John, de Ibex Moon, se enteró de la banda y nos fichó.	John from Ibex Moon caught wind of the band and signed us.
No fichó ni en un mero punto de control.	He didn't make any, not a single checkpoint.
No me dijo eso cuando me fichó.	That's not what you said when you were recruiting me.
Poco más tarde, Julio Iglesias rompió su contrato con Columbia y fichó por CBS.	A short time later, Julio Iglesias broke his contract with Columbia and joined CBS.
El verano de 2014 fichó por el Celta, donde jugó cuatro temporadas.	In the summer of 2014 he signed for Celta, where he played for four seasons.
Según el registro, el Sr. Joseph fichó al llegar a las 9:00 de la mañana.	According to the logbook, Mr. Joseph signed in at 0900 this morning.
En 1992, tras el descenso de su anterior club, fichó por el Girondins de Burdeos.	In 1992, after the relegation of his previous club, he signed with Girondins Bordeaux.