fichar

Los directores intentaron que los docentes no ficharan durante la jornada de huelga, bloqueando de este modo el pago correspondiente a esos das.	Headmasters tried to prevent teachers from signing in to work during strike day, effectively blocking their pay for those days.
Mi pasión por el rugby y mi dominio de cuatro idiomas hizo que me ficharan como voluntario en los Juegos Olímpicos de 2016 para trabajar con el equipo de Fiji.	My passion for rugby, and being able to speak four languages, helped me as a volunteer at the 2016 Olympic Games, working with a team from Fiji.
Creo que fui el único componente que quería hacer un disco completo, pero la banda pensó que en el EP como una demo para intentar que nos ficharan.	I think I was the only member who wanted to do a full album, but the band thought of the EP as a demo to try to get signed.
El lugar había sido usado previamente por otro club, el Queen's Own, pero había quedado vacante cuando el club quebró después de que muchos de sus jugadores ficharan por el Blackburn Rovers.	The site had previously been used by another club, Queen's Own, but had been left vacant when that club folded after most of its players defected to Blackburn Rovers.
Algo debían tener cuando el productor David Rubinson, que se había acercado a The Ark para ver a The Sparrows (que posteriormente se convertirían en Steppenwolf), decidió dejarlo todo, mudarse a San Francisco con su familia y conseguir que ficharan con Columbia.	They must have had something when producer David Rubinson, who had gone to The Ark to see The Sparrows (who later would become Steppenwolf), decided to drop everything, move to San Francisco with his family and get them to sign with Columbia Records.
Si no encontramos un nuevo sonido, no nos ficharán.	If we don't come up with a new sound, we're not gonna get signed.
La entrevistarán y ficharán su nombre y solo tiene diez años.	She gets interviewed and her name on a register at ten years old.