fichar

Sí, vi la puerta mientras me fichaban.	I saw the door when they printed me.
Y luego fichaban de nuevo a la salida.	And then they'd punch out again.
Y luego fichaban de nuevo a la salida.	And then they'd punch out again.
Pero luego cuando fichaban, Ralph intentaba robar una oveja, y Sam le paraba.	But then when they punched in the time clock, Ralph would try to steal the sheep, and Sam would stop him.
Varios observadores legales dijeron que al parecer la policía fichaban al azar a las personas de la multitud, quienes protestaban con todo derecho en la acera.	Several legal observers said people appeared to be picked out of the crowd randomly while legally protesting on the sidewalk.
En esa misma temporada, los Spurs fichaban al compatriota de Manu, Fabricio Oberto.	In that same season, the Spurs Manu hired compatriot Fabricio Oberto.
Y además estaban demostradas, pues entonces se fichaban las horas de permanencia en la Escuela.	And besides they were showed, as then fichaban the hours of permanence in the School.
El noruego y su copiloto Anders Jaeger visitaron a su nuevo equipo en Alzenau, Alemania, el miércoles, al día siguiente de que se anunciara que fichaban por Hyundai para las tres últimas citas de la temporada.	The Norwegian and his co-driver Anders Jaeger visited the squad's workshop in Alzenau, Germany on Wednesday, the day after it was announced that he would join Hyundai for the final three rounds of the season.