fiaca

Tenemos derecho a hacer un poco de fiaca.	We have both the right to make a little lazy.
Me da fiaca masticar tanto.	I get tired of chewing so much.
Tengo fiaca.	I am too lazy.
Pero esto no es nuevo, esto lo escribió Piaget en los años 50, no se pone en práctica porque da fiaca.	But this is nothing new, it was written by Piaget in the 50's, it simply isn't put into practice because of sheer laziness.
Cuando estoy fiaca me quedo en la cama hasta tarde.	When I feel lazy, I stay in bed until late.
Hoy tengo muchísima fiaca y no quiero ir a trabajar.	Today I feel blah and I don't want to go in to work.
Ayer, como tenía fiaca, me la pasé tirada en un sillón escuchando música y no estudié nada.	Yesterday I was feeling so lazy; I spent the whole day in the easy chair listening to music and I didn't study at all.
La muestra del FIACA era de más edad y tenía más comorbilidades que las muestras de los ensayos y era más representativa de la población general con IC.	Indeed, the FIACA sample was older and had more comorbidities than the trial samples and thus better represented the general HF population.
Luego de hacer fiaca hasta más no poder, decidí que lo mejor sería levantarme y ver qué podría hacer en el, hasta entonces, día gris.	After indulging myself as much as possible, I resolved that it would be best to get up and see what I could do on such a cloudy day.
A pesar de ello, una intensa y blanquecina neblina parecía no querer despegar de la ciudad, permaneciendo inmóvil en medio de la ciudad de Rosario.Luego de mucho remolonear, decidimos ponerle fin a la fiaca.	Despite that, an intense and whitish fog seemed unwilling to leave the city and remained still amidst the city of Rosario.After some loafing about, we resolved to put an end to our laziness.
Un desconocido que se hizo breve y cercano, porque con los estómagos llenos y la fiaca post-almuerzo no pudimos avanzar mucho antes de que nos alcanzara la noche.	It was a short and close unknown, because with our full stomachs and the laziness post-lunch, we couldn't advance too much before it got dark. We arrived to the little town Ejido Urbano Bonfil and we started looking for a place to spend the night.
La fiaca se apodera de mí los domingos y paso todo el día en el sofá viendo la tele.	Laziness takes hold of me on Sundays, and I spend the whole day lying on the sofa watching TV.