fetter

Mr President, the reason I voted against the Brok report is that I am opposed to such fettering.	Señor Presidente, la razón por la que he votado en contra del informe Brok es que me opongo a tal encadenamiento.
And we caution against a response to terrorism which changes the nature of our society by fettering the freedoms for which you fought in the Carnation Revolution.	Y nos oponemos a una respuesta al terrorismo que altere la naturaleza de nuestra sociedad encadenando las libertades por las cuales lucharon ustedes en la Revolución de los Claveles.
It also found expression in the fettering foreign loans. To pay interest on these loans tsardom squeezed hundreds of millions of rubles out of the people annually.	Se acusaba en los avasalladores empréstitos extranjeros, cuyos intereses pagaba el zarismo, estrujando todos los años a la población cientos y cientos de millones de rublos.
In addition to children experienced human and material losses, displacement and internal migration, and fettering that affected their survival, holistic development, and safe living within a stable family.	Los niños también sufrieron otras pérdidas humanas y materiales, el desplazamiento y la migración interna, y la privación de libertad que afectó su supervivencia, desarrollo integral y derecho a vivir en una familia estable.
Worthy of note is the fact that the Protocol, an international legal instrument, establishes specific rules for operation within the domestic legal arena, thus fettering the discretion of the domestic courts in respect of certain matters.	Es de destacar el hecho de que el Protocolo, en su calidad de instrumento jurídico internacional, establece normas concretas para su aplicación en el ordenamiento jurídico interno, lo que limita la libertad de los tribunales nacionales en relación con ciertos asuntos.