ferret

Who would think it out of character if he began ferreting his family's considerable fortune toward the Naga?	¿Quién creería que era raro si empezase a despilfarrar la considerable fortuna de su familia hacia los Naga?
In both cases, these are gross underestimates, because we really aren't ferreting out the problem And here's the thing.	En ambos casos, se trata de subestimaciones burdas, porque no estamos desentrañando el problema Y así están las cosas.
Rapidly I took myself to couture, drawing my first fashion lines while ferreting my materials on Saint Michel square in Bordeaux old town.	Yo me puesto rápidamente a la costura, dibujando mis primeras colecciones y burlándose mis primeras telas en la plaza San Miguel en los viejos barrios de Burdeos.
He has received fawning publicity from corporate media and been rewarded with a contributor role for NBC on the basis of his supposed expertise in ferreting out Russian disinformation.	El ha recibido publicidad lacaya de los medios corporativos y ha sido recompensado con un rol contribuyendo con la cadena NBC, en base de su supuesto peritaje en el descubrimiento de desinformación rusa.
At a time when the Advisory Committee is pressed to complete its work to meet Fifth Committee deadlines, ferreting out additional information in writing often takes too much time.	Dada la premura con que la Comisión Consultiva está intentando finalizar sus trabajos dentro de los plazos establecidos por la Quinta Comisión, no suele disponer de tiempo para recabar información adicional por escrito.
In this case, the winner will be allowed to decide whether this agent owes his allegiance to Iuchiban (ferreting the Wolf false information), or secretly serves Daigotsu (supplying information to both the Wolf and the Fallen Dark Lord).	En este caso, el ganador podrá decidir si este agente es seguidor de Iuchiban (dándole al Lobo falsa información), o sirve en secreto a Daigotsu (dándole información tanto al Lobo como al Caído Señor Oscuro).
The police detained them for ferreting rabbits.	La policía los detuvo por cazar conejos con hurones.
Special thanks to Greg and Gabi for ferreting out this gem.	Especial agradecimiento a Greg y Gabi por descubrir esta pieza.
They become masters of truth and do not step aside from ferreting out falsehood from reality.	Estos se convierten en maestros de la verdad y no se desvían mientras descubren la falsedad de la realidad.
Meanwhile, our Earth allies are ferreting out the last attempts being set up by the dark ones to defer the inevitable.	Mientras tanto, nuestros aliados terrestres están huroneando los últimos intentos puestos por los oscuros para diferir lo inevitable.
Meanwhile, our Earth allies are ferreting out the last attempts being set up by the dark ones to defer the inevitable.	Mientras tanto, nuestros aliados terrestres están conociendo los últimos intentos establecidos por los oscuros para aplazar lo inevitable.
There are think-tank intellectuals devoted to ferreting out the interests of the imperialists as they see them.	Hay intelectuales de grupos de análisis políticos dedicados a descubrir los intereses de los imperialistas tal y como los ven.
They always start off ferreting out the Jesuitical recesses of the position and, after having concocted those, they put their objections to them.	Siempre comienzan indagando en las omisiones Jesuíticas de una posición y, luego de haberlas aderezado, proceden a hacer sus objeciones.
Galactic Federation personnel assigned to our Earth allies assisted them in ferreting out these double agents and removing them from positions of influence.	El personal de la Federación Galáctica asignado a nuestros aliados terrestres les ayudó a desentrañar estos agentes dobles y quitarlos de posiciones de influencia.
I didn't know if I wanted to, you know, sometimes it's better just to let things go, don't go ferreting around for more problems.	Pues no sabía si quería hacerlo. Sabes, a veces es mejor dejar que las cosas pasen en vez de andar buscando más problemas.
As this talk indicates, my passion has come to lie at ferreting out the shared junctures which reflect the development of cognition throughout evolutionary history.	Como esta charla indica, mi pasión me ha conducido a descubrir las coyunturas compartidas que reflejan el desarrollo de la cognición a través de la historia evolutiva.
One or both of you may feel a strong need to dig deeply into the abyss of your partner's mind, ferreting out any and all information until there is nothing left but mush.	Uno de ambos puede sentir una fuerte necesidad de cavar muy profundo dentro del abismo de la mente de vuestra pareja, indagando cualquiera y toda la información hasta que no haya nada que hurguetear.
So I think that ferreting out the gems and finding out who made the great webisode and who made this, it's—I mean, think about the poor critics who now are spending 24 hours a day trapped in their homes watching everything.	Creo que descubrir las joyas y averiguar quién hizo el gran webisodio, y quién hizo esto otro, es... pienso en los pobres críticos que pasan 24 horas al día atrapados en sus casas viendo de todo.
In fact, they had to find the opportunities for ferreting out all sorts of things, which were sometimes hidden by the inhabitants and, on the other hand, they had to maintain, for their own profit, the economic activity of these countries.	De hecho, tenían que encontrar las oportunidades de descubrir toda clase de cosas, que a veces escodían los habitantes, y por otro lado, tenían que mantener en su propio beneficio la actividad económica de estos países.
Claire could hear her husband ferreting around upstairs and wondered what he might be up to.	Claire oía a su marido husmeando arriba y se preguntaba qué podría estar haciendo.