fermentar

Este lugar está lleno y la ciudad está fermentando con la gente.	This place is full and the town is fermenting with people.
Esta salsa fuerte se hace fermentando pescado o mariscos adobados en sal.	This strong sauce is made by fermenting salt-pickled fish or shellfish.
Hay muchos problemas fermentando en el Imperio.	There is much trouble brewing in the Empire.
De todas formas, las contradicciones internas de la clase dominante han seguido fermentando.	Nonetheless, contradictions within the ruling class have continued to simmer.
Después de todo, solo ha estado fermentando tres semanas.	It's still raw! It's only been brewing three weeks.
Hay un problema fermentando aquí... y no puedo arriesgarme a que nos siga.	There's trouble brewing here and I can't risk it following us.
En el sótano, una nueva experment está en marcha con uvas fermentando en ánforas.	In the cellar, a new experment is underway with grapes fermenting in amphorae.
De acuerdo con algunos, los problemas tambin pueden estar fermentando en los temas regionales.	According to some, trouble might also be brewing on regional issues.
Después de todo, están fermentando hojas.	After all, they are fermenting leaves.
No tan fuerte como la que se está fermentando aquí.	Nothing like the storm brewing here.
Cuanto más tiempo lo tiene fermentando en las tripas, peor huele.	The fluid smells worse the longer it is allowed to fester.
En todas partes, las masas productoras están fermentando: se levantan por doquier.	Everywhere the producing masses are in a ferment: here and there they are rising.
Tengo algunas ideas fermentando.	I've got some ideas brewing.
Está fermentando pan.	It is fermenting bread.
La fermentación se produce durante 15 días a una temperatura de 20-25°C, fermentando cada variedad por separado.	The fermentation takes place over 15 days at a temperature of 20-25ºC, fermenting each variety separately.
Si eso resulta ser un éxito de las listas podríamos tener fermentando una guerra de bandas.	If that turns out to be a hit list we could have a gang war brewing.
Los prebióticos son un tipo de compuesto de fibra no digerible, fermentando por la microflora en el colon.	Prebiotics are a kind of non-digestible fiber that is fermented by the micro-flora in the colon.
El descontento se había estado fermentando durante varias semanas y finalmente hizo erupción en la capital hoy, informa la PAJ.	Discontent has been simmering for weeks and finally erupted in the capital today, reports PAJ.
Luis Cañas Fermentado en Barrica inicia la vinificación fermentando alcohólicamente durante 17 días a 19º de temperatura.	Luis Cañas Fermentado en Barrica starts the winemaking process by being alcoholically fermented for 17 days at 19ºC.
Hay una maldad fermentando dentro de las Casas de los Parlamentos y en los foros gubernamentales internacionales.	There is an evil brewing within the houses of parliament and the international governmental forums.