fermentar

to ferment

El mosto fermentó a 25°C en depósitos de acero inoxidable.	The must fermented at 25 ° C in stainless steel tanks.
Éste fermentó después en barrica de roble francés durante cuatro meses.	It then fermented in French oak barrels for four months.
Posteriormente el mosto fermentó a una temperatura controlada en barricas de roble de 500l.	Then the juice is fermented at a controlled temperature in oak barrels of 500l.
Este biol es estiércol y agua que se fermentó dentro del biodigestor.	Biol consists of a mix of manure and water that has fermented in the biodigester.
El mosto fermentó a 22-24°C y se crió en barricas de roble francés durante 10 meses.	The must was fermented at 22-24ºC and aged for 10 months in French oak barrels.
En la añada 2015 el vino fermentó en cemento y ánfora de cerámica de 1.000 litros.	In 2015 the wine fermented in a concrete tank and in a 1,000-liter terracota amphora.
Para su elaboració se realizó una vinificación tradicional, el mosto fermentó en depósitos de acero inoxidable.	The wine is produced according to traditional methods. The must is fermented in stainless steel containers.
Una parte del vino fermentó en barricas nuevas de roble Allier y el resto en depósitos de acero inoxidable.	One part of the wine fermented in new Allier oak barrels and the rest in stainless steel tanks.
Después de un completo despalillado de la uva el mosto fermentó en depósitos de acero inoxidable durante 20 días.	After a complete stripping of the grapes, the wine is fermented in stainless steel tanks for 20 days.
Posteriormente el mosto fermentó a una temperatura controlada de 24°C con la intención de conservar sus aromas varietales.	Then the juice fermented at a controlled temperature of 24 degrees with the intention of preserving its varietal aromas.
Can Feixes Chardonnay se cría finalmente durante ocho meses sobre sus lías en las barricas en las cuales también fermentó.	Can Feixes Chardonnay finally ages for eight months on its lees in the barrels in which it is also fermented.
Y es también semejante a la levadura que una mujer, tomándola, escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fermentó.	And it is like leaven which a woman took and hid in three measures of meal till the whole was leavened.
La recolección fue manual y después de macercar 4 horas con sus pieles, fermentó a una temperatura de 14°C hasta finalizar su proceso.	The collection was manual and after macerating 4 hours with their skins, it was fermented at a temperature of 14ºC until the end of its process.
Para su elaboración la variedad Sauvignon Blanc fermentó en depósitos de acero inoxidable y la variedad Chardonnay lo hizo en barrica, ambas tuvieron un proceso fermentativo de 1 mes.	The grape, Sauvignon Blanc is fermented in stainless steel tanks and Chardonnay in the barrel, both had a fermentative phase of 1 month.
El Reino de los Cielos es como la levadura que tomó una mujer y la mezcló con tres medidas de harina, hasta que fermentó todo (Mt 13, 33).	The kingdom of heaven is like leaven which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened (Mt 13:33).
La sidra se echa desde lo alto con el fin de mejorar sus propiedades, y no es lo mismo escanciar una bebida que fermentó en un tonel de madera a otra que lo hizo en una barrica de acero inoxidable.	Cider must be poured from a height in order to enhance its properties, and it is not the same to pour a drink fermented in a wooden barrel than one fermented in a stainless steel tank.
Los cristianos en Oriente Medio son un fermento de paz.	Christians in the Middle East are a leaven of peace.
Si tu fermento huele mal o está podrido, entonces tíralo.	If your ferment smells bad or rotten, then throw it out.
Existe fermento en la sociedad y los comienzos de la rebelión.	There is ferment in society and the beginnings of revolt.
Nadie puede detener el fermento revolucionario en Europa.	Nobody can stop the revolutionary ferment in Europe.