feria ambulante

carnival

Y viajamos con una feria ambulante durante casi toda mi vida.	And we traveled with a carnival for most of my life.
A los 18 años, trabajaba en una feria ambulante.	Now, I'm 18 years old and I'm with the carnival.
Es de la feria ambulante.	He's with the carnival.
La ciudad campamento del foro, como la de una feria ambulante, estaba al final de un largo camino normalmente polvoriento que estaba hecho lodo, ya que había estado lloviendo casi sin parar durante los días de las reuniones.	The forum's carnival-like tent city was at the end of a long and usually dusty road that had turned to mud, since it rained almost non-stop during the days of the meetings.
Paisajes naturales, vistas de gasolineras, carreteras y escenarios de feria ambulante, vistas convencionales de un imaginario al que ya estamos acostumbrados y que relacionamos de inmediato con aquella idea que tenemos de lo que es la América rural, hayamos o no estado allí.	Natural landscapes, views of gas stations, roads and fairground scenes, conventional views of an imaginary that we are already accustomed to and that we immediately relate to the idea we have of rural America, whether we've been there or not.
Todos los niños se emocionaron cuando se enteraron de que la feria ambulante venía al pueblo.	All the kids got excited when they learned that the carnival was coming to town.
¿Quieres una entrada para la feria ambulante, querida?	Would you like a ticket for the travelling show, my dear?
Llegó una feria ambulante a la ciudad.	There was a traveling fair in the city.
Llegó una feria ambulante a la ciudad.	There was a travelling fair in the city.
Sí. Se unió a los de la feria ambulante.	And he joined the carnival and went with them.
Estoy en una feria ambulante.	I'm at a traveling carnival.
Es una feria ambulante.	It's a travelling carnival.
Se disuelven, y luego se reconstruyen cada día, como una especie de feria ambulante en la que las atracciones se montan y desmontan cada día.	They dissolve, and then they're rebuilt each day, kind of like a traveling carnival where the rides are taken down and then rebuilt every single day.
Dijo que trabajó en un circo limpiando caballos cuando lo cierto era que acompañaba a su novio quien los fines de semana trabajaba en una feria ambulante.	She said she worked in a circus mucking out horses, when the truth was that she used to go with her boyfriend who worked at a travelling circus at weekends.
Al igual que un circo o una feria ambulante, la instalación irá de lugar en lugar, desplegando sus bártulos allá donde le dejen, deteriorándose y remendándose con el paso del tiempo.	As a circus or an ambulant fair, the installation will go of place in place, opening his things there where they leave him, deteriorating and being mended by the passage of time.
Polly trabaja armando atracciones para la feria ambulante.	Polly works assembling rides for the traveling carnival.
Realmente quería ganar ese oso de peluche para Alicia. - Bueno, sabes que todos los juegos en la feria ambulante están arreglados.	I really wanted to win that teddy bear for Alicia. - Well, you know that all the games at the travelling funfair are fixed.