felicitar

Bueno, no me felicites hasta haberlo leído.	Well, don't congratulate me until you've read it.
Papá, no te llamé para que lo felicites.	Dad, I didn't call you up here to congratulate him.
Antes de que me felicites, necesito que sepas...	Before you congratulate me, I just need you to know...
Bien, no nos felicites ni nada.	Okay, don't congratulate us or anything.
No te felicites antes de ver las placas.	Let's not congratulate ourselves until we see the film.
Solo necesito que, en cierto modo, me felicites.	I just need you to, sort of, compliment me.
No te felicites a ti mismo demasiado pronto.	Don't congratulate yourself too soon.
Bueno, no me felicites todavía.	Well, don't congratulate me just yet.
Lo que sea que hagas, no te felicites demasiado ni tampoco te condenes.	Whatever you do, don't congratulate yourself too much... or berate yourself either.
Bueno, no me felicites todavía.	Well, don't congratulate me just yet.
Bueno, no me felicites aún.	Well, don't congratulate me just yet.
Bueno, no me felicites.	Well, don't congratulate me.
No me felicites ahora.	Don't congratulate me now.
No, no, no me felicites.	No, no, don't congratulate me.
No me felicites por el momento.	Don't congratulate me just yet.
Sea lo que hagas no te felicites, o tampoco te castigues demasiado a ti mismo.	Whatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself, either.
No me felicites a mí.	Do not congratulate me.
No me felicites a mí.	Oh, don't congratulate me.
Sea lo que hagas no te felicites, o tampoco te castigues demasiado a ti mismo.Tienes la mitad de las probabilidades.	Whatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself either. Your choices are half chance.
Cuando hayas asistido a la escuela durante más de una semana, es hora de que te felicites con unos buenos aplausos.	When you've been at your school for a whole week, it's time to give yourself a round of applause.