felicitar

Fue agradable oír que te felicitaran por tu esposo.	It was pleasant to hear you being congratulated on your husband.
Es por eso que intercambiaran regalos y se felicitaran mutuamente.	This is why they would exchange gifts and congratulate each other.
Pero además de eso, hay algo por lo que me gustaría que me felicitaran.	But more than that... there's something I'd like to be congratulated on.
No es como si volvieran y te felicitaran por dejar de beber, ¿saben?	It's not like they come back and give you an "Atta boy" for quitting, you know?
Estaba tan emocionado. Me moría por que me felicitaran.	I was so excited that I couldn't wait for when I would get my congratulations.
Era como si me felicitaran por levantarme por la mañana y recordar mi propio nombre.	They were just kind of congratulating me for managing to get up in the morning and remember my own name.
KEENE, CA – Arturo S. Rodriguez, el presidente de La Union de Campesinos, estará entre los muchos amigos, familiares y los dignatarios que felicitaran y celebraran a la Juez Sonia Sotomayor en una recepción planificada en la Casa Blanca el miércoles.	KEENE, CA–Arturo S. Rodriguez, president of the United Farm Workers of America, will be among the many friends, family and dignitaries congratulating and celebrating Judge Sonia Sotomayor at a scheduled White House reception Wednesday.
KEENE, CA - Arturo S. Rodriguez, el presidente de La Union de Campesinos, estará entre los muchos amigos, familiares y los dignatarios que felicitaran y celebraran a la Juez Sonia Sotomayor en una recepción planificada en la Casa Blanca el miércoles.	KEENE, CA - Arturo S. Rodriguez, president of the United Farm Workers of America, will be among the many friends, family and dignitaries congratulating and celebrating Judge Sonia Sotomayor at a scheduled White House reception Wednesday.
Mañana le felicitarán muchos, pero yo quise ser el primero.	Tomorrow many people will congratulate you but I wanted to be the first.
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones, *	From this day all generations will call me blessed:*
Pórtate bien y te felicitarán.	Do good and you will receive praise.
Todos te felicitarán por ella.	All you glorify it.
Supongo que me felicitarán.	I guess I'm to be congratulated...
Llegará el momento, las abuelas y los abuelos felicitarán al feliz cumpleaños del nieto y le darán regalos.	The time will come, grandmothers and grandfathers will congratulate the grandson happy birthday and give gifts.
Las traducciones libres del email de WorldLingo felicitarán las soluciones CAPACES del globalization de Internationals que se enfocan en la localización.	WorldLingo's free email translations will compliment ABLE Internationals globalization solutions that focus on localization.
Le felicitarán por haber hecho que todos los miembros de su lista tengan un gran regalo que realmente aprecian.	You are to be congratulated for getting everyone on your list a great gift that will be honestly appreciated.
Una nueva adición a nuestra colección nupcial, estos clásicos delicadaJimmy Choo Atomzapatos peep toe de raso marfil felicitarán cualquier vestido.	A new addition to our Bridal Collection, these classic delicate Jimmy Choo Atom ivory satin peep toe shoes will compliment any dress.
Es una apariencia elegante felicitarán su vestimenta por la noche hermosa mientras le brinda con todas las comodidades de una bolsa versátil.	It's elegant look will compliment your gorgeous evening attire while providing you with all of the conveniences of a versatile bag.
Muchos diputados en esta Cámara se felicitarán por haber obtenido un aumento del 2,9 % para el presupuesto de la UE para el ejercicio 2011.	Many Members in this Chamber will congratulate themselves on having obtained a 2.9% increase for the EU budget 2011.
Gran importancia para el héroe del día es cómo sus parientes lo felicitarán, porque en este día el hombre del cumpleaños especialmente quiere sentir su amor.	Great importance for the hero of the day is how his relatives will congratulate him, because on this day the birthday man especially wants to feel their love.