felicitar

to congratulate

Le felicitaré por la belleza de su cara y su figura.	I shall commend him for the beauty of his face and figure.
Y entonces, te felicitaré por ser feliz.	And then... I'm going to congratulate you on being happy.
Y entonces, te felicitaré por ser feliz. Porque lo mereces.	And then, I'm going to congratulate you on being happy because you deserve it.
A la abuela felicitaré la expresión.	I will congratulate the grandmother on expression.
¡Y le felicitaré!	And I will congratulate you!
Le felicitaré en su cumpleaños.	Nice. I'll send you a birthday card.
¡Hoy felicitaré!	I will congratulate today!
Pero antes, pasaré por la casa de Jorgito, lo felicitaré y le entregaré el regalo que compré para él.	First, however, I will go to Georgie's house to congratulate him and deliver the gift I bought him.
Porque tan cierto como que el sol sale por la mañana, le felicitaré la Navidad de un modo que nunca olvidará.	For just as surely as that the sun rises in the morning, I congratulate Christmas in a way you will never forget.
Obviamente, no la felicitaré siempre, a no ser que deje bien clara su postura en relación con problemas, dilemas y crisis específicos.	Obviously, I will not always congratulate you, unless you make it clear where you stand on specific problems, dilemmas and crises.
Señor Presidente, no felicitaré al Sr. Lamfalussy ni a la Comisión porque me parece que ya han sido objeto de suficientes felicitaciones en lo que va de mañana.	Mr President, I will not bother congratulating Mr Lamfalussy and the Commission because I think they have had enough for one morning.
Por esta razón, deseo felicitar al Sr. Jacob por la destreza con la que ha sorteado los meandros de este debate. Sin embargo, puesto que no me está escuchando, le felicitaré personalmente, en privado.	I would, therefore, like to congratulate my colleague, Mr Jacob, on the skill with which he has managed the intricacies of this debate; but, since he is not listening to me, I shall congratulate him personally, in private.
Muy bien. Felicitaré a tus padres.	I'll congratulate your parents.
Felicitaré, también, a mi colega, la Sra. Barthet-Mayer, por el trabajo efectuado en sus numerosas enmiendas.	I also extend my congratulations to my colleague Mrs Barthet-Mayer for the effort that has gone into her numerous amendments.
Primero le felicitaré por su iniciativa de esta mañana.	First, congratulations on your initiative this morning.
Entonces no te felicitaré todavía.	Then I won't say congratulations yet.
Entonces no te felicitaré aún.	Then I won't say congratulations yet.
¡Le felicitaré sin bromear!	I will congratulate you without joking!
- (FR) Para empezar, felicitaré a los dirigentes de los Estados miembros por el acuerdo histórico que han celebrado en Lisboa, con el que se pone fin a muchos años de incertidumbre institucional.	- (FR) My first words will be to congratulate the leaders of the Member States for the historic agreement they entered into in Lisbon, which brings to an end many years of institutional uncertainty.
- Señor Presidente, no seré una excepción en este debate y felicitaré en nombre de mi Grupo a la ponente por su excelente trabajo que ha conseguido la poco habitual proeza de contentar a todos.	- Mr President, I shall be no exception in this debate in offering my group's congratulations to the rapporteur for an excellent piece of work which has achieved the fairly unusual feat of keeping everyone pretty well happy.