felicitar

Popularity

4,500+ learners.

Deambulan por la sala principal de control, felicitándose por haber afrontado con éxito los problemas planteados.	They mill around the main control room, congratulating themselves on having dealt successfully with the problems thrown at them.
Entre tanto, los magistrados volvían a sus casas felicitándose porque mediante medidas rápidas y decisivas habían sofocado el tumulto.	Meanwhile the magistrates returned to their homes, congratulating themselves that by prompt and decisive measures they had quelled a tumult.
La conferencia terminó sus deliberaciones a las 12:15 a.m. del 28 de febrero, felicitándose y manifestándose expresiones de reconocimiento a todas las delegaciones.	The Conference Chair closed the proceedings at 12:15 a.m. February 28, with congratulations and expressions of appreciation to all delegations.
– Señor Presidente en ejercicio del Consejo y señor Presidente de la Comisión, están ustedes felicitándose y dándose palmaditas en la espalda.	– Mr President-in-Office of the Council and Mr President of the Commission, you are celebrating and patting yourselves on the back.
Felicitándose mutuamente en Navidad, las personas muestran atención, una buena actitud hacia una persona, se esfuerzan por desearle muchos beneficios y emociones positivas.	Congratulating each other on Christmas, people show attention, a good attitude towards a person, they strive to wish him many benefits and give positive emotions.
El Sr. Presidente Santer reaccionó ayer irritado ante una pregunta mía felicitándose entre otras cosas por no haber descendido a mi nivel.	President Santer reacted irritably to my question yesterday and accordingly congratulated himself on the fact that he was not descending to my level.
Exactamente antes de las siete de la noche, él llegó a un oasis, y agotado, se echó en el suelo, felicitándose de haber encontrado un refugio seguro.	Just before 7 o'clock he reached an oasis and threw himself exhausted on the ground, congratulating himself at having found a safe refuge.
Lavalle-Valdés (Guatemala), felicitándose de la aprobación de la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional, formula dos observaciones.	Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala), while welcoming the adoption of the Model Law on International Commercial Conciliation, said he had two comments to make; the first and less important one related to the passages left blank (art.
Aunque felicitándose por la actuación de las autoridades, la organización pone en guardia contra los siniestros métodos de algunos policías y carabineros, heredados de la dictadura militar (1973-1990).	While welcoming the disciplinary measures that have been taken by the authorities, the organisation warned that members of the police and gendarmerie were using methods inherited from the 1973-1990 military dictatorship.
Por carta de 24 de diciembre de 2012, el Presidente de la República de Mali dirigió una misiva a la AR felicitándose del despliegue de la misión en Mali.	By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the HR welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
El gobierno, alejado de las preocupaciones de la población, se desplaza por un mundo imaginario, felicitándose por su brillante política exterior y especulando con cargos en la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte.	The Government, detached from the concerns of the people, is manoeuvring in an imaginary world, congratulating itself on its brilliant foreign policy and contemplating positions in the EU and NATO.
Aún antes que los delegados a la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres (WCDR) hubieran completado su trabajo, una sensación general de satisfacción reinaba en los salones de baile del Hotel Kobe-Hyogo Portopia, y se vía a muchos felicitándose recíprocamente por este especial acontecimiento internacional.	Even before delegates to the World Conference on Disaster Reduction (WCDR) had completed their work, a general sense of satisfaction pervaded the ballrooms of Kobe-Hyogo's Portopia Hotel, and many were seen congratulating each other on a unique international event.
Su Excelencia exprimió también su apoyo a las familias haitianas, felicitándose con ellas por su sentido de unidad familiar, que como testigos de la sociedad, es un antídoto al individualismo que tanto amenaza las instituciones del matrimonio y de la familia.	His Excellency then expressed his support to Haitian families, and praised them for their evident sense of family unity, which indeed, as witness for society, is also a welcome antidote to a contemporary individualism that so much threatens the institutions of Marriage and the Family.
La acción es, generalmente, de un grupo que es congruente con el tema y emocionalmente negativa; estamos ante la acción de una serie de individuos que se enfrentan a situaciones dolorosas o difíciles, que se muestran reflexionando sobre ellas o felicitándose por su resolución.	The action is, usually, emotionally negative and performed by a group that is coherent to the message of the video. The action is performed by a number of individuals who face difficult or painful situations and reflect on them or are happy for their resolution.
Contactado vía telefónica este miércoles, Alessandro Di Benedetto sigue atento al tráfico de cargueros que le rodea felicitándose de haber recuperado el viento y la velocidad.	Reached by phone on Wednesday, Alessandro Di Benedetto is still focued on the cargo traffic surrounding while enjoying better weather conditions.
Felicitándose por la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en abril de 2001, el Comité constata no obstante las deficiencias de esa institución en lo que se refiere a las garantías de independencia respecto del modo de designación y revocación de sus miembros.	While the Committee welcomes the establishment in April 2001 of the National Human Rights Commission, it notes the Commission's shortcomings in terms of guarantees of independence in appointing and dismissing its members.