feeling of nostalgia

Translator
Examples

More than three months ago I moved from Barcelona to Berlin driven by a new project and a certain feeling of nostalgia to return to Germany.	Hace más de tres meses, me mudé de Barcelona a Berlín. Un nuevo proyecto y cierta nostalgia me impulsaron a regresar a Alemania.
Wood material always give people a feeling of nostalgia.	Material de madera siempre darle a la gente una sensación de nostalgia.
A feeling of nostalgia would invade me.	Una sensación de nostalgia se apoderaba de mi.
To my surprise, an abrupt feeling of nostalgia had made me burst into tears.	Para mi sorpresa, un sentimiento abrupto de nostalgia me había hecho estallar en lágrimas.
As we moved about the venue, a feeling of nostalgia invaded us.	A medida que fuimos transitando por el predio, una sensación de nostalgia nos fue invadiendo.
Meanwhile one landscape attracted my attention with a feeling of nostalgia and made me shed tears.	Mientras tanto un paisaje atrajo mi atención con un sentimiento de nostalgia y me hizo derramar lágrimas.
A feeling of nostalgia and melancholy that fills the narrow, steep streets of enigmatic Lisbon.	Un sentimiento de nostalgia y melancolía que impregna las estrechas y empinadas calles de la enigmática Lisboa.
Are beautiful memories that we treasure and that feeling of nostalgia fills us with the memory of pleasant memories.	Son recuerdos bonitos que atesoramos y esa sensación de nostalgia nos llena la memoria de recuerdos agradables.
A feeling of nostalgia surged in me when I sawthe young queen Juliana, the little princesses, prince Claus, prince Bernhard.	Un sentimiento de nostalgia surgió en mi cuando vi la joven reina Juliana, las princesas pequeñas, el príncipe Claus, el príncipe Bernhard.
The treatment of memory in the media, in some situations is closer to the feeling of nostalgia.	El tratamiento que se hace sobre la memoria en los medios de comunicación, en algunas situaciones se acerca más a una nostalgia o sentimiento.
The scent with which the handkerchief is impregnated engenders a feeling of nostalgia, immersing the viewer in a plenitude laden with meaning and pleasure.	El aroma del que se impregna el pañuelo genera un sentimiento de nostalgia, sumergiendo al espectador en una plenitud llena de significado y placer.
All the icons on the screen have been delicately redesigned to match the blackboard theme, which gives you a feeling of nostalgia.	Todos los iconos de la pantalla han sido delicadamente rediseñado para que coincida con el tema de la pizarra, lo que le da una sensación de nostalgia.
Announcements mixed with Akita dialect leave an impression that's different from Tokyo, providing a feeling of nostalgia.	Sus anuncios se mezclan con el acento propio del dialecto de Akita, que suena tan diferente al japonés estándar de Tokio, que hace a uno sentir nostalgia.
With a slow rhythm and still shots, Rosler alternates moments of silence with music by Erik Satie, thus accentuating the feeling of nostalgia and archaeology.	Con un ritmo lento y planos fijos, Rosler mezcla los silencios con música de Erik Satie que acentúa la sensación de nostalgia y de cierta arqueología.
By the late 1740s, however, resistance had inevitably given way to vaguer feeling of nostalgia for Catalonia's constitution, which endured for over a century.	Sin embargo, a finales de la década de 1740 la resistencia dejó paso, inevitablemente, a un sentimiento más difuso de nostalgia de las constituciones, que pervivió durante más de un siglo.
There was also a feeling of nostalgia in remembering all the experiences of 2014 as well as seriousness in looking forward to the new year with its new challenges.	También, como es natural, una cierta nostalgia al recordar vivencias de 2014 y la vuelta de página que marca la llegada de un nuevo año, con renovados desafíos.
I am retiring voluntarily, of my own volition, but not without a feeling of nostalgia after five years as a Member of this Parliament and fifteen years as a Member of Parliament in Rome.	Me retiro de forma voluntaria, motu proprio, pero no sin sentir nostalgia tras cinco años como miembro de este Parlamento y quince años como miembro del Parlamento en Roma.
Architectural ruins recall in his painting the golden age of the time when Aeneas disembarked and founded Rome, as described in Virgil's poems, triggering a feeling of nostalgia for the lost greatness.	Las ruinas arquitectónicas evocan en su pintura la edad dorada de los tiempos en los que Eneas desembarcó y fundó Roma, descrita en los poemas de Virgilio, desencadenando un sentimiento de nostalgia de la grandeza perdida.
Either because of the efficiency of their materials, their delicate outlines, their elegance or the feeling of nostalgia they produce, the designs from the 1950s are back stronger than ever, denoting value in times of uncertainty.	Ya sea por la eficiencia de sus materiales, por sus rasgos delicados, por su elegancia o por la sensación de nostalgia que llegan a producir, vuelven con fuerza los diseños los años 50 que denotan valor en tiempos de incertidumbre.