federar

to federate

El Museo Vasco también desea federar una cultura que sigue viva.	The Musée Basque also serves as a hub for a culture that is still alive.
Proveedores de servicios que se pueden federar con asociados de recurso y asociados de cuenta compatibles.	Service providers that can federate with compliant account partners and resource partners.
Proveedores de identidades que se pueden federar con asociados de recurso y asociados de cuenta compatibles.	Identity providers that can federate with compliant account partners and resource partners.
Se han lanzado iniciativas ciudadanas con peticiones on line, se puede comenzar a federar con nuevas ideas.	We are good at starting citizens' initiatives with online petitions, we could start by uniting around new ideas.
Se ha creado otra estructura de carácter más general para federar varios de estos movimientos, la Alianza para un Tratado.	Another, more mainstream structure has been put in place to unite many of these movements, the Treaty Alliance.
Para federar un conjunto de datos, simplemente vaya a la página Catálogo > Conjunto de datos y haga clic en Conjunto de datos nuevo.	To federate a dataset, simply go to the Catalog > Dataset page and hit New dataset.
La especificación WS-Federation permite esto en entornos que no usan el modelo de identidad de Microsoft® Windows® para federar con entornos de Windows.	The WS-Federation specification makes it possible for environments that do not use the Microsoft® Windows® identity model to federate with Windows environments.
La Agencia Mundialista de Información y de Prensa debe ser creada de nuevo. Esta Agencia debe federar todas las informaciones mundialistas, estimularlas y asegurar su difusión.	The Mundialist Information and Press Agency must be recreated.This agency must unite all the mundialist informations,arouse them and ensure its dissemination.
Para acreditar que es propietario del dominio que desea federar con Microsoft Federation Gateway, debe tener el certificado SSL X.509 para ese dominio.	To prove your ownership of the domain that you want to federate with the Microsoft Federation Gateway, you must own the X.509 SSL certificate for that domain.
En 1963, tras lograr sobrevivir a un naufragio, comprendió que se necesitaba crear urgentemente una estructura que permitiera federar a todos aquellos grupos.	In 1963, after surviving a shipwreck, he realised how urgent it was to set up an organisation to structure all the Emmaus organisations around the globe.
Una de las propuestas que surgió con mayor insistencia durante la segunda caravana es la de transcender los compartimentos estancos de la sociedad buscando federar las iniciativas.	One of the proposals that came up more insistently during the second caravan is to go beyond the closed compartments of society and to try and federate the initiatives.
Para ello, conviene federar esfuerzos y socializar la información generada en los distintos municipios donde existen tanto ejemplos exitosos de remunicipalización como de creación de nuevos servicios.	To this end, it makes sense to fuse forces and socialize information generated in different municipalities, where many successful examples of remunicipalizaiton and of the creation of new services are to be found.
Al-Sadr es hostil tanto a la ocupación como a los planes para federar a Irak, a los cuales ve como el primer paso hacia la balcanización y el control occidental del petróleo iraquí.	Al-Sadr is hostile both to the occupation and plans to federate Iraq, which he sees as the first step towards Balkanization and western control of Iraqi oil.
En las siguientes tres descripciones de diseños de implementación, se muestra cómo usar una combinación de los roles de servidor AD FS para federar identidades en función de las necesidades de su organización.	The following three descriptions of deployment designs illustrate how you can use a combination of AD FS server roles to federate identities, depending on the needs of your organization.
La herramienta, la plataforma del país, tiene por fin identificar, unificar, federar y presentar la oferta turística y artesanal nacional para responder de una manera dinámica a la demanda mundial.	The aim of the tool, the country platform, is to help countries to identify, standardize, coordinate and propose tourism and craft services in response to varying world demand.
Un siglo después de 1867, una acta de el parlamento británico, la llamada acta británica-norte americana, formo a Canadá, al federar cuatro colonias siendo las domas más grandes Quebec y Ontario.	Another century later, in 1867, an act of the British parliament, the British North America Act, formed Canada by federating four colonies, the two largest being Quebec and Ontario.
El objetivo de federar a todos los biffins franceses brindó la oportunidad de conocer a algunos trabajadores y trabajadoras de Montpellier en el sur de Francia en una reunión sobre empleos de reciclaje para habitantes de barrios marginales.	The objective to federate all the French biffins has provided the chance to meet some workers from Montpelier in the south of France in a meeting about recycling jobs for slum inhabitants.
Con el cliente Web Veeam Enterprise Manager, parte integrante de Veeam Backup & Replication, tiene la capacidad de federar múltiples servidores de backup desde varias ubicaciones en un único panel sin tener que iniciar sesión en la red de la empresa.	With the Veeam Enterprise Manager web client—part of Veeam Backup & Replication—you can federate multiple backup servers from multiple locations in a single pane of glass, without having to log into the company network.
¿Pueden defender sus sistemas de poder oficiales y nacionales en los cuales se eligen y donde tienen sus primer intereses desarrollando al mismo tiempo a una organización en red capaz de federar los intereses del pueblo a escala mundial?	Can they defend their official and national systems of capacity in which they are elected and where they have their interests first while developing an organization in network able to federate the interests of the people on a world level?
Además de la ventaja fiscal, el mecenazgo es una herramienta ideal para federar sus colaboradores, fidelizar a sus clientes, pero también comunicar de forma distinta, asociando su imagen y su notoriedad a aquellas de una institución de renombre.	In addition to the tax benefit, sponsorship is the ideal tool to federate your collaborators, gain the loyalty of your clients and also to communicate differently, by associating your image and your reputation to those of a famous institution.