fedatario

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Un fedatario está sujeto a la responsabilidad penal derivada del perjurio.	A voucher is subjected to penal responsibility derived from perjury.
El acto de ratificación se realiza mediante firma, físicamente ante fedatario.	The act of ratification is accomplished by means of signing, physically before voucher.
En lo que refiere a los certificados académicos y programas de las asignaturas, siempre debería firmarlos el fedatario del centro.	Academic certificates and subject syllabuses must always be signed by the centre's attestor.
La transmisión de una anotación en cuenta tiene lugar por transferencia contable, sin que sea necesaria la intervención de fedatario público.	The transmission of a book entry takes place by accounting transfer, without requiring the involvement of a notary public.
La escritura constitutiva debe ser otorgada ante fedatario público y posteriormente debe inscribirse en el Registro Público de Comercio.	Deed of incorporation must be signed before a public authenticating official and subsequently entered in the Public Registry of Property and Commerce.
El Secretario General actúa como fedatario de los actos y acuerdos de los órganos colegiados de la UCM de los que forme parte.	The Registrar acts as notary public for the events and agreements of the collegiate bodies of UCM that they are part of.
Ámbito de conocimiento: Gestión académica (administración y custodia de los expedientes académicos, gestión de trámites académicos, actuación de fedatario de los documentos generados desde la Secretaría Académica)	Knowledge area: Academic management (administration and storage of academic records, management of academic procedures, validation of documents generated by Academic Management)
Nuestra firma asesora al cliente en el otorgamiento de testamentos ante notario, así como en la preparación y firma de escrituras de aceptación y adjudicación de herencia ante fedatario público.	Our company provides you with comprehensive advice upon executing a will before notary as well as preparing and signing the deed of acceptance and vesting of estate before any public notary.
En un sentido paralelo se expresó el señor Param Cumaraswamy en su declaración rendida ante fedatario público (affidávit) el 15 de enero de 2008 (expediente de fondo, Tomo III, folios 822 a 836).	Mr. Param Cumaraswamy made a similar point in the statement he made before a notary public (affidavit) on January 15, 2008 (file on the merits, Volume III, at 822 to 836).
La AUTORIZACIÓN podrá realizarla el autorizante en las boleterías de la empresa, o mediante instrumento suscripto ante fedatario público (Escribano Publico, cuya firma debera estar legalizada o Juez competente o Justicia de paz).	The AUTHORIZATION shall be made by the authorizing officer in the company's ticket offices, or by an instrument signed before a notary public (Notary Public, whose signature must be legalized or competent Judge or Justice of Peace).
El notario público en México es un abogado que recibe una patente adicional como notario público, la cual le permite ser fedatario en diversos tipos de operaciones y actos jurídicos, entre ellos los relativos a operaciones de compraventas inmobiliarias.	The notary public in Mexico isa lawyer who receives an additional license as a notary public, which allows him/her to be a notaryin different types of transactions and legal acts, including those relating to real estate sales transactions.
Abogado colegiado y Fedatario Público en la República del Sudán.	Registered Advocate and Commissioner for Oaths in the Republic of the Sudan.
Abogado colegiado y Fedatario público de la República del Sudán.	Registered Advocate and Commissioner for Oaths in the Republic of the Sudan.
En caso de una compra-venta de la propiedad en promoción, El Responsable podrá transmitir los datos personales a algún Fedatario Público y/o empresa depositaria con el propósito de llevar a cabo la transmisión de dominio, cuando esta se presente.	In case of a consummated sale of a property under promotion, the Responsible may disclose the personal data to a notary public and/or escrow company in order to carry out the transfer of ownership, when it occurs.
Como Quaker Sperry no podía jurar cualquier fedatario público y por lo tanto, es habitual eximir a los cuáqueros de la necesidad de tomar un juramento.	As a Quaker Sperry could not swear any oaths and it was therefore usual to exempt Quakers from the need to take an oath.
Por ejemplo, en muchos países la ley exige la legalización de un documento por un notario o una declaración jurada de un fedatario público.	For example, many countries have requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.
Por ejemplo, en muchos Estados la ley exigía la certificación de un documento por notario público o una declaración jurada de un fedatario público.	For example, many States had requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.
En esos casos, la intención de la ley no era que se presumiera que el notario o el fedatario público, por el hecho de firmar el documento, indicaba que aprobaba la información en él consignada.	In such cases, it was not the intention of the law to require the notary or commissioner, by signing, to indicate approval of the information contained in the electronic communication.
Es decir, la firma del notario o del fedatario servía simplemente para identificarlo y para establecer un vínculo entre él y el contenido del documento, pero no indicaba que aprobaba la información consignada en el documento.	In such cases, the signature of the notary or commissioner merely identified the notary or commissioner and associated the notary or commissioner with the contents of the document, but did not indicate the approval by the notary or commissioner of the information contained in the document.
La firma del notario o el fedatario sirven simplemente para identificarlos y establecer un vínculo entre ellos y el contenido del documento, pero no indica que el notario o el fedatario aprueben la información consignada en el documento.	In such cases, the signature of the notary or commissioner merely identifies the notary or commissioner, and associates the notary or commissioner with the contents of the document, but does not indicate the approval by the notary or commissioner of the information contained in the document.