fecha especial

special date

¿Alguien sabe por qué es una fecha especial?	Does anyone here know why that date is important?
En fin, el que se quiere para celebrar un aniversario como este. ¿Es una fecha especial?	Anyway, the wine you need for an anniversary like this. It's an anniversary?
Su esposa ya se había perdido una fecha especial en la vida de su hijo: el segundo cumpleaños de Abdullah el sábado.	His wife already missed a milestone in their son's sort life: Abdullah's second birthday on Saturday.
Contactanos para fijar una fecha especial para tu grupo donde el Tour será operado bajo las condiciones que pactemos previamente.	Contact us to set a date for your special group where the Tour will be operated under conditions that we previously agree with you.
El 21 de octubre representa una fecha especial en Kragujevac la que se marca con numerosas manifestaciones durante todo el mes de octubre.	Since 2011, 21 October has been marked as a state day and Kragujevac hosts numerous events in the month of October on that occasion.
Alternativamente, la Unidad de Adquisición debe proporcionar una fecha de recepción de cotizaciones (sin una fecha especial de apertura), y una apertura y estudio de los contenidos recibidos.	Alternatively, the ProcurementUnit may provide a date for receipt of quotes (without a special opening date),and open and study the contents on receipt.
Como usted mismo ha dicho, Comisario, es una fecha especial porque hace cuarenta años se dieron los pasos fundamentales en el camino de la integración, se pusieron los cimientos del mercado único y de la libre circulación de personas, bienes y servicios.	As you indicated yourself, Commissioner, it is noteworthy because major steps towards integration were taken forty years ago, when the foundations were laid for the single market and for the free movement of persons, goods and services.
La estrella a la que le diste nombre y registraste en esa fecha especial para ti, seguirá brillando durante miles de años. Tu regalo durará para siempre, mientras que nuestras actualizaciones aseguran que sigas disfrutando de tu estrella.	Your named star and special star date will shine in the sky for millions of years to come, ensuring that your gift lasts forever, while new updates ensure that your star develops along with new Online Star Register innovations.
En la Nueva Era también se hace este juego con la idea de una fecha especial para la ascensión, con la idea de que unos de pronto lo sabrán todo, la idea de que podrán instantáneamente fabricar con la mente todo lo que necesiten.	In New Age this game is played also in the idea of a special ascension date, in the idea that one will suddenly know all, the idea that you will be instantly able to manufacture by mind everything you need.
El cumpleaños de tu mejor amigo es una fecha especial.	The birthday of your best friend is a special date.
Villa la Ruga está disponible para su fecha especial.	Villa la Ruga is available for your special date.
Tienes una fecha especial con una hermosa chica llamada Paula.	You have a special date with a beautiful girl named Paula.
Elija una fecha especial o el primer día de la semana.	Pick a special date or the first day of the week.
La boda es una fecha especial en la vida de cada niña.	Wedding is a special date in the life of every girl.
Un cumpleaños es sin duda una fecha especial.	A birthday is without a doubt a special date.
Aniversario de las citas - una fecha especial.	Anniversary of dating - a special date.
Pero el 1 de abril es una fecha especial.	But April 1 is a special date.
El cumpleaños el muchacho querido - la fecha especial para cada muchacha.	Birthday of the favourite guy - special date for each girl.
Aquellos que celebran alguna fecha especial, como puyas o días especiales.	Those who are celebrating an occasion, like pujas on special days.
La noche de bodas o una fecha especial.	A wedding night or a special date.