fato

Poblada de brillantes cristales, la Strawberry D-Lite es como un reluciente fato de brotes.	Populated by glistening crystals, Strawberry D-Lite is like a shining beacon of bud.
Ese fato dificulta un dialogo abierto sobre esa cuestión con los adolescentes y para una acción de prevención en las escuelas.	This makes it difficult to have open dialogue on this issue with teenagers and to implement preventive actions in schools.
La disolución de la asamblea constituyente (AC) a medianoche del 27 de mayo en 2012 sin la elaboración de una constitución fue un paso hacia atrás en el proceso democrático en Nepal y de fato creó una situación política muy crítica y complicada allá.	The dissolution of the Constituent Assembly (CA) on the midnight of 27 May 2012 without making the constitution was a setback in the democratic process in Nepal and has in fact created a very critical and complicated political situation there.
Su esposa le confesó que había tenido un fato con su mejor amigo.	His wife told him that she had had an affair with his best friend.
Roberto ha estado actuando muy sospechoso. Creo que está metido en algún fato.	Roberto has been acting suspicious. I think he may be involved in some shady deal.
Brasil de Fato - ¿Por qué hay tanta resistencia para tratar el tema de la deuda?	Brasil de Fato - How do you explain such resistance to tackling the debt problem?
En una entrevista con Brazil de Fato, el respondió que algo había cambiado en las aspiraciones de la gente.	In an interview with Brazil de Fato, he replied that something had changed in people's aspirations.
Tipo de pista, bien pista para aviones o zona de aproximación final y despegue (FATO) de helicópteros.	The type of runway, either runway for airplanes or final approach and take off area (FATO) for helicopters.
La Comisión recibió información adicional sobre secuestros de personas de Fato Borno, Magla y Kulkul perpetrados por rebeldes.	The Commission received further information on the abduction by rebels of individuals from Fata Borno, Magla and Kulkul.
Cambio también marcado por la integración de artistas de diferentes culturas como, Fato Camara, Mathias Agbokou, José Hernández, Patrice Banchereau: Akpon.	Change also marked by the integration of artists from different cultures such as, Fato Camara, Mathias Agbokou, Jose Hernandez, Patrice Banchereau: Akpon.
Faz Fato es aprox. 25 minutos en coche hacia el interior desde la amplia y famaly amigable acceso directo playas de Manta Rota, Altura, Praia Verde y Monte Gordo.	Faz Fato is approximately 25 minutes driving inland from the wide and family friendly direct access beaches of Manta Rota, Altura, Praia Verde and Monte Gordo.
Cuando la FATO esté destinada a helicópteros de la performance de clase 1, el área definida comprenderá el área de despegue interrumpido disponible;	In the case of helicopters operating in performance class 1, the defined area includes the rejected take-off area available;
El piloto al mando deberá utilizar los procedimientos de salida y aproximación establecidos por el Estado titular del aeródromo, si se han publicado dichos procedimientos para la pista o la FATO que se utilizará.	The pilot-in-command shall use the departure and approach procedures established by the State of the aerodrome, if such procedures have been published for the runway or FATO to be used.
El 21 de octubre pasado el Tribunal Electoral del estado de Río de Janeiro ordenó que se confiscaran miles de ejemplares de una edición especial sobre las elecciones del diario Brasil de Fato.	On 21st October, the Rio de Janeiro electoral tribunal ordered the confiscation of thousands of copies of a special election issue of the newspaper Brasil de Fato.
«área de aproximación final y de despegue (FATO)» área definida en la que termina la fase final de la maniobra de aproximación hasta el vuelo estacionario o el aterrizaje y a partir de la cual empieza la maniobra de despegue.	‘final approach and take-off area (FATO)’ means a defined area for helicopter operations, over which the final phase of the approach manoeuvre to hover or land is completed, and from which the take-off manoeuvre is commenced.
En una entrevista concedida al periódico Brasil de Fato, Lugo recordó que nació en 1952 en una pequeña aldea rural de 60 familias, San Solano, y es el menor de seis hermanos de una familia que fue duramente perseguida por la dictadura de Stroessner.	In an interview given to the newspaper Brasil de Fato, Lugo recalled that he was born in 1952 in a small rural village of 60 families, San Solano, and is the youngest of six siblings in a family that was harshly persecuted by the Stroessner dictatorship.
Incursión o salida del área de aproximación final y despegue («FATO»).	Final Approach and Take-off Area (FATO) incursion or excursion.
Código que permite distinguir entre las pistas para aviones y las FATO para helicópteros.	A code that makes a distinction between runways for airplanes and FATO for helicopters.
«área de aproximación final y de despegue elevada (FATO elevada)» una FATO situada al menos 3 m por encima de la superficie circundante;	‘elevated final approach and take-off area (elevated FATO)’ means a FATO that is at least 3 m above the surrounding surface;
Personas de todas las aldeas que rodean a Fato Borno viven ahora en condiciones muy difíciles en el campamento de personas desplazadas dentro del país establecido en Fato Borno.	The people from all surrounding villages of Fato Borno are now living in Fato Borno Displaced Persons' camp in very distressed condition.