fastidiar

to annoy

Una mujer como esa no fastidia con un Van Gogh.	A woman like that doesn't mess with a Van Gogh.
Pero hay una cosa sobre ti que me fastidia.	But there's a thing about you that bugged me.
Si su trabajo lo fastidia, ¿por qué no lo deja?	If your job bothers you so much, why don't you stop?
Verdaderamente, la Guía no se fastidia con esto.	Verily, the Guide is not vexed by this.
Lo único que fastidia su puesta en escena son tus llamadas.	The only thing ruining his performance are your phone calls.
No es firmar un cheque lo que me fastidia.	It's not writing a check that irks me.
Y eso es lo que me fastidia más que nada.	And that freaks me out more than anything.
No se puede contar con ella, siempre la fastidia.	You never can depend on her, always upsetting our plans.
Natralmente que hay mucha gente que se fastidia con todo esto.	Naturally, there are many people who get vexed with all this.
Todo esto, francamente me fastidia, para ser honesto.	The whole thing, frankly... vexes me, to be honest.
Ser impuntual te fastidia en el mundo real.	Not being on time won't fly in the real world.
Lo que más me fastidia es que no haya represalias.	What gets me is, there are no reprisals.
Lo que más me fastidia es que no me contara la verdad.	What gets me is he couldn't tell me the truth.
Me fastidia pensar que debo gritar para que cambien las cosas.	It annoys me to think that I must scream to change things.
Eso es lo que más me fastidia, Charlie.	That's what really irks me, Charlie.
Me pongo tapones para los oídos cuando tu música me fastidia.	I wear earplugs when your music irritates me.
Esto es lo que me fastidia, señor.	This is what bothers me, sir.
¿Y sabéis lo que me fastidia de verdad?	Oh, and you know what really irks me?
Lo que fastidia es cuando te muerde una oveja.	What's annoying is if a sheep bites you.
Pero no sé, esta vez me fastidia.	But I don't know. This time... it bugs me.