farero

Pandora ha sido farero durante años en la casi completa soledad.	Pandora has been a lighthouse keeper for years in almost complete solitude.
El farero recibió mil pesetas de la época como recompensa.	The keeper received as reward one thousand pesetas.
El faro ha sido automatizado, la casa del farero se ha convertido en un museo.	The lighthouse has been automated, the house of the lighthouse keeper has been converted into a museum.
La antigua casa del farero se ha incorporado en la llamativa estructura del centro de visitantes.	The former lighthouse keeper's house has been incorporated within the striking structure of the visitor centre.
Mario Sanz Cruz es el farero de Mesa Roldán, Carboneras, y entre otras cosas, es aficionado a la fotografía.	Sanz Mario Cruz is the keeper of Mesa Roldán, Carboneras, and among other things, is fond of photography.
Su abuelo, Alfredo Cabezas Martos, fue el farero del faro de la Isla de Buda, en el Delta del Ebro.	Her grandfather, Alfredo Cabezas Martos, was the Buda Isle's lighthouse keeper, at the Ebro's Delta.
Es parte del Museo de Faros Escoceses. Venga a conocer los aposentos del farero, bellamente conservados en su interior.	It is part of the Museum of Scottish Lighthouses–come and experience its beautifully preserved keeper's quarters inside.
El último farero fue el compositor de Burgos Javier Pérez de Arévalo López, que llegó al faro en 1989.	The last lighthouse keeper was the composer from Burgos, Javier Pérez de Arévalo López, who came to the lighthouse in 1989.
Tendrás tiempo suficiente para subir al faro y tomarte una taza de café en la cabaña del farero.	Just enough to climb the lighthouse and have a cup of coffee in the little lighthouse keeper's cottage next to it.
Hoy en día, gracias al Irish Landmark Trust, puedes pasar la noche en la casa del farero junto a este gran faro.	Today, thanks to the Irish Landmark Trust, you can spend the night at the lightkeeper's house beside this great beacon.
Jure Kvinta, el farero actual, es sucesor de una tradición familiar de tres generaciones de mantenimiento del faro en Struga.	Jure Kvinta, the current lighthouse keeper is the successor of the three-generations-long family tradition of lighthouse keeping at Struga lighthouse.
Dado que el faro está automatizado y no necesita farero, los huéspedes pueden disfrutar de total privacidad en un ambiente natural único.	Since the lighthouse is automated and there is no lighthouse staff, guests can freely enjoy its natural and unique environment.
Pero las continuas marejadas e inundaciones obligaron a los habitantes de Schokland, excepto al farero, a abandonar la isla.	But the ongoing battle with storm surges and floods forced the people of Schokland–with the exception of the lighthouse keeper–to leave the island.
Desde la casa del farero con una ventana hacia delante y dos en los lados se tiene una vista bonita hacia la salida.	From the lighthouse keeper's house, the window up front and the two on the sides provide a pretty view of the mouth of the bay.
Él sabe que Pandora es un farero, pero sin tormentas ni necesidad de la lámpara de ahorro, casi se olvida de que hay un faro.	He knows that Pandora is a lighthouse keeper, but with no storms or need for the saving lamp, he almost forgets there is a lighthouse at all.
En poente extrema tienen otra playa, conocido por tener un gran faro llamado Santa María, y se puede visitar en la oscuridad, si se reserva con antelación farero.	In extreme poente have another beach, known for having a big lighthouse called Santa Maria, and can be visited at dusk, if you book in advance lighthouse keeper.
Ajeno a estas circunstancias, el joven Romo, nieto del farero, conoce en un bar del puerto a Mara, una bella joven de la que se enamora.	Meanwhile, in a bar in the port, the young Romo, the lighthouse keeper's grandson, meets Mara, a beautiful young woman whom he falls in love with.
Desde este sitio en días muy claros se pueden ver las montañas de Haití. El trabajo del farero se queda siempre en una misma familia y se transmite por herencia.	From here, in shining days, one can see the mountains of near Haiti The job at the lighthouse is always kept within a family and inherited by next generation.
El primer faro fue construido a finales del siglo XIX, en 1897, y consistió en una torre de mampostería de 7 m construidos en la esquina de la casa del farero.	The first lighthouse was built in the late nineteenth century, in 1897, and consisted of a high masonry tower 7 m built in the corner of the house of the lighthouse keeper.
La torre de 22m de altura con una linterna de bronce atrae a muchos visitantes, que suben sus escaleras en espiral para conocer la maquinaria francesa, conectada al anochecer y desconectada por la mañana por un farero.	The 22 m-high tower with a bronze lantern attracts many visitors, who climb up their spiral staircase to see the French mechanism, which is switched on at night and off again in the morning by a lighthouse keeper.