family bonding

la vinculación familiar

Well, that was supposed to be family bonding time, but...	Se supone que sería un momento familiar, pero...
This is the perfect outdoor activity for family bonding.	Esta es la actividad al aire libre ideal para la unión familiar.
The classes also focus on family bonding through shared activities.	Las clases también se centran en el vínculo afectivo familiar mediante actividades compartidas.
If this is what they call family bonding, I've really missed out.	Si realmente a esto lo llaman enlace familiar, me he perdido algo.
That promotes family bonding as well.	Que promueve la unión familiar también.
For older kids, cooking together sets the scene for family bonding.	Para los niños mayores, cocinar juntos brinda el ambiente perfecto para estrechar los lazos familiares.
This jumping car is not only a toy but also a tool that promotes outdoor playing and family bonding.	Este carro de salto no es solo un juguete sino también una herramienta que promueve el juego al aire libre y la unión familiar.
Popular sitcoms pictured romanticized versions of family bonding; even the news was generally presented by a couple.	Las telecomedias de mayor audiencia ofrecían una versión edulcorada de las relaciones familiares; incluso las noticias eran presentadas generalmente por una pareja.
Luckily, a little Chaos Theory causes an uprising of animatronic Itchy and Scratchy robots, providing for some much-needed family bonding.	Afortunadamente, un poco de Teoría del Caos provoca un alzamiento de robots animatrónicos de Rasca y Pica, proporcionando algún lazo familiar muy necesario.
It is never too early to begin some of the family bonding activities that can help bring, and keep, a family together.	Nunca es demasiado temprano para empezar a hacer algunas de las actividades que puedan contribuir a mantener unida a la familia.
It was a home away from home, and it provided us with a space for some awesome family bonding time!	Fue un hogar lejos de casa, y nos proporcionó un espacio para algún tiempo maravilloso de vincularse con la familia!
If a population has no memories of individual choice, family bonding, freedom, it will not remember or know what it has lost.	Si una población no posee recuerdos de elección individual, de lazos familiares, de libertad, no podrá recordar, o saber qué es lo que ha perdido.
If you like video games, it's a really great way to do family bonding, so we did a lot of that sort of thing.	Si te gustan los videojuegos, es una forma estupenda de unir a la familia, así que eso es lo que hacíamos.
Enjoy some family bonding time by trying out some of England's attractions, such as the Bristol At-Science Centre, or the Monkey World Ape Rescue Centre.	Disfruta de un momento de unión familiar probando una de las atracciones en Inglaterra, como el Bristol At-Science Centre, o el Monkey World Ape Rescue Centre.
In addition, Run & Raisin' hopes to increase public awareness of TYA's work in the community, as well as promote family bonding and a healthy lifestyle.	Además, Run & Raisin' espera aumentar la conciencia pública sobre el trabajo de TYA en la comunidad, como así promover la unión familiar y un estilo de vida saludable.
Whether you take a stroll around the block or a challenging hike in the woods, outdoor walks are ideal for fitness, fun, and family bonding.	Sea un paseo alrededor de la cuadra o una caminata retante en el bosque, las caminatas al aire libre son ideales para la aptitud física, diversión, y la unión de la familia.
The purpose of this research is to identify the nursing team's contributions to the construction of family bonding with the newborn for the development of a new care guideline.	El objetivo de la investigación fue identificar las contribuciones del equipo de Enfermería en la construcción del vínculo familiar con el recién nacido para el desarrollo de una nueva directriz de cuidado.
It was evidenced that the reflection held in the practice workshops enabled the team participation in the development of guidelines in order to build the family bonding with the neonate.	Se evidenció que la reflexión realizada en las prácticas ha posibilitado la participación colectiva en el desarrollo de directrices para el cuidado de enfermería en la construcción del vínculo familiar con el recién nacido.
It is more likely that everyone will be home at the same time early in the morning which means it is easier to get everyone around the table for some healthy food and family bonding.	Es más probable que todos estén en casa temprano en la mañana, lo que hace más fácil que todos se reúnan en la mesa para una comida saludable y un tiempo para estrechar los lazos.
I'm partnering with them throughout the year to inspire family travel, provide solutions to family travel issues that may arise, show how family travel can increase family bonding and celebrate the laughable moments of motherhood and family travel.	Estaré asociada a ellos durante todo el año para inspirar los viajes en familia, proporcionar soluciones a los problemas que puedan surgir, demostrar cómo los viajes familiares pueden fortalecer los vínculos y celebrar los momentos divertidos de la maternidad y de los viajes en familia.