familiarizar

Se llevaron a cabo sesiones de capacitación para que los distribuidores se familiarizaran con el nuevo sistema de piezas TPO.	Training sessions were held to familiarize dealers with the new TPO parts system.
Para que se familiarizaran con los logogramas, jugamos Memoria y también con rompecabezas (animales, colores y algunos elementos naturales).	To become familiar with logograms, we played Memory and Puzzle games (animals, colors and some natural elements).
Varios participantes destacaron la necesidad de que los nuevos miembros se familiarizaran rápidamente con los métodos de trabajo del Consejo.	A number of participants emphasized the need for newly elected members to quickly familiarize themselves with the working methods of the Council.
Este programa fue diseñado para que los participantes se familiarizaran con el capital de riesgo, tanto desde el punto de vista de la oferta como de la demanda.	This program was designed to familiarize participants with venture capital from the point of view of supply and demand.
Las Escuelas públicas del municipio de Hillsborough (Hillsborough Township Public Schools, HTPS) querían darles a sus alumnos una ventaja asegurándose de que se familiarizaran con la tecnología desde una edad temprana.	Hillsborough Township Public Schools wanted to give their students a head-start by making sure they stay familiar with technology from a young age.
Poco después, esa nota se transmitió a todos los coordinadores residentes del Programa, a fin de que se familiarizaran con su contenido y estuvieran capacitados para asesorar debidamente a los gobiernos interesados.	Soon afterwards, this note was transmitted to all UNDP resident coordinators in order to ensure their understanding and ability to advise interested Governments appropriately.
El objetivo de los seminarios era lograr que los participantes se familiarizaran con los recursos ofrecidos por el sistema de las Naciones Unidas en la Internet en los idiomas francés y árabe.	The objective of the seminars was to familiarize participants with the resources offered by the United Nations system on the Internet in French and Arabic.
Las Escuelas públicas del municipio de Hillsborough (Hillsborough Township Public Schools, HTPS) querían darles a sus alumnos una ventaja asegurándose de que se familiarizaran con la tecnología desde una edad temprana.	Hillsborough Township Public Schools wanted to give their students a head start by making sure that they become familiar with technology from a young age.
Los entrenadores tuvieron que hacer que los perros se familiarizaran con el avión y las misiones de vuelo y que se sintieran más cómodos alrededor de los ruidosos y desorientadores vehículos.	The trainers had to make dogs familiarize themselves with the aircraft and the flight missions and get the dogs more comfortable around the loud and disorienting vehicles.
La oficina para las Naciones Unidas en Nueva York también otorgó una pasantía a una estudiante universitaria y una defensora de los derechos sociales para que se familiarizaran con la Organización.	The office at the UN in NY has also welcomed one university student and one Social rights advocate a month's internship to become better familiarized with the UN.
Pero el Brasil consideraba que la mera publicación de las medidas, o su notificación a la OMC, no era suficiente para satisfacer el requisito de que los comerciantes se familiarizaran con ellas.	Brazil considered, however, that the mere publication of measures, or their notification to the WTO, was not sufficient to satisfy the requirement of ensuring that traders become familiar with them.
Con esta herramienta dirigida a los niños estos aprenderán y se familiarizaran con el abecedario y aprenderán este de una manera didáctica y amena, con colores y animaciones.	This is a tool designed for kids with which they will learn and become familiar with the alphabet and they will memorize it in a fun and didactic way, with animations and colors.
El programa de capacitación tenía por objeto lograr que los nuevos miembros del Concejo se familiarizaran con la estructura, las políticas y el poder de StreetNet, así como el establecimiento de áreas estratégicas para los próximos tres años.	The training program was aimed on getting new Council members to be familiar with StreetNet structure, policies and power as well as outlining strategic areas for the next three years.
La propuesta fue aprobada por los miembros del Consejo y permitió que los nuevos miembros se familiarizaran por anticipado con los procedimientos y prácticas habituales empleados por los miembros del Consejo en ese tipo de sesiones.	This proposal was adopted by the members of the Council and allowed new members to acquaint themselves in advance with the Council members' customary procedures and practice at such meetings.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que la UNMIS había organizado sesiones de capacitación para todos los miembros del Comité de Apertura de Ofertas a fin de que se familiarizaran con los procedimientos establecidos.	The Department of Field Support commented that UNMIS had conducted a training session for all members of the Tender Opening Committee so that they understood the required procedures.
El Comité sugirió que el primer período de sesiones celebrado después de la elección de nuevos miembros se reuniera únicamente en sesiones plenarias para que esos miembros se familiarizaran rápidamente con los métodos de trabajo del Comité.	The Committee suggested that the first session after elections of new members should be convened in plenary meetings only so as to ensure their speedy familiarization with the Committee's working methods.
El objetivo del taller era que los participantes se familiarizaran con el significado, los temas y objetivos del Trienio oblato, así como que planificaran las actividades del Trienio, a ser tenidas en sus respectivos distritos.	The aim of the workshop was to familiarize the participants with the meaning, themes, and goals of the Oblate Triennium, as well as to plan Triennium activities to be carried out in their respective districts.
En el primer encuentro decidieron que este programa sería promocionado entre el público para que así se familiarizaran con la idea a través de novelas, dibujos animados, películas, etc. Bueno, eso ya se ha hecho.	At the first meeting they had, they said that this agenda would be promoted to the public to familiarize them with the idea through novels, through cartoons, movies, et cetera. Well that's already been done.
La reunión tenía como finalidad que los representantes de los Estados ribereños se familiarizaran con la cuestión de la delimitación de los límites exteriores de la plataforma continental y con las funciones de la Comisión en ese sentido.	The meeting was intended to familiarize representatives of coastal States with the issue of the delineation of the outer limits of the continental shelf and the functions of the Commission in that respect.
El 18 de marzo, el ACNUR y sus asociados facilitaron una visita de representantes abjasios sobre el terreno para que se familiarizaran con la ejecución de los proyectos del ACNUR en la localidad de Gali y en las aldeas de Bedia y Nabakevi.	On 18 March, UNHCR and its partners facilitated a field visit by Abkhaz representatives to familiarize them with the implementation of the Office's projects in Gali town and the villages of Bedia and Nabakevi.