familiarizar

Por lo tanto, entre más nos familiaricemos con la vacuidad, más constructivamente actuaremos.	Therefore, the more familiar we become with voidness, the more constructively we act.
Este informe es una buena oportunidad para que nos familiaricemos con el enfoque de varios países.	This report is a good opportunity for us to familiarise ourselves with the approach in various countries.
María deja un signo, una señal sencilla, inolvidable, con la que quiere que nos familiaricemos: la Medalla.	Mary gave a sign, a simple, unforgettable sign, she wants us to make known: the Medal.
Cuanto más nos familiaricemos con la práctica de la virtud, de mayor paz y tranquilidad disfrutaremos.	The more familiar our mind is with virtue, the calmer and more peaceful it becomes.
Microbiota y otros conceptos Actualmente se utilizan una serie de términos con los cuales conviene que nos familiaricemos.	Microbiota and other concepts It is worthwhile to become familiar with a series of terms that are currently employed in this field.
Mientras más nos familiaricemos con el cambio a través de la práctica repetida, más natural sucederá en nuestra vida cotidiana.	The more familiar we become with the change through repeated practice, the more naturally it will come in our daily life.
Entrevista Piense en la entrevista como una oportunidad para familiarizarse mejor con nosotros y para que nos familiaricemos mejor con usted.	Interview Think of the interview as a chance for you to learn about us and for us to learn about you.
Una nueva dimensión se abre rápidamente, y es apropiado que nos familiaricemos con esta dimensión y que nos conectemos consistentemente con ella.	A new dimension is opening up rapidly, and it is appropriate that we familiarize ourselves with this dimension and consistently connect to it.
Cuanto antes nos familiaricemos con esta idea, mejor nos sentiremos y menores serán nuestras expectativas (sin mencionar que nuestras billeteras estarán más que felices).	The sooner we can become comfortable with this idea, the better for our health, our wallets, and our expectations.
Mis amigos, una vez que nos familiaricemos con la literatura de Baba, seremos capaces de entender el Vedanta o la ciencia espiritual mucho mejor que de otra manera.	My friends, once we are familiar with Baba's literature, we will be able to understand the Vedanta, or spiritual science, much better than otherwise.
La meditación significa que practicamos la aplicación de los diversos factores oponentes en un ambiente controlado, de tal forma que nos familiaricemos con cómo aplicarlos para que podamos hacerlo en la vida cotidiana.	Meditation means that we practice applying the various opponents in a controlled situation so that we become familiar with how to apply them and can then do so in real life.
Por lo tanto, hasta que comencemos a investigar este proceso que llamamos la mente, hasta que comprendamos nuestra propia forma de pensar y nos familiaricemos con ella, no podremos descubrir qué es el amor.	So, until we begin to investigate this process which we call the mind, until we are familiar with and understand our own ways of thinking, we cannot possibly find out what love is.
Yo los invito a que participemos juntos en esta tarea, y que todos nos familiaricemos con los recursos que mantienen las entidades privadas, públicas y las instituciones religiosas en este país.	I would like to invite all to participate in this work, and I encourage us all to familiarize ourselves with the private, public and religious organizations that provide help in our communities.
Cuando nos familiaricemos mucho con la vacuidad, seremos capaces de generar el entendimiento una y otra vez sin la necesidad de apoyarnos en la línea de razonamiento; no tendremos que generarlo a través de la inferencia.	Once we become very familiar with voidness, we will be able to generate the understanding over and again without having to rely on the line of reasoning; we won't have to generate it through inference.
El libro, a su vez, permite que nos familiaricemos con las regiones menos conocidas como la Caatinga o el Chocó, y así convertirse en una herramienta para el conocimiento y la conservación del medio tanto natural como humano de América del Sur.	The book allows us to become familiar with the lesser known regions like the Caatinga or the Chocó, and the information it contains is the key to understanding and conserving the natural and human environment of South America.
Aprecio la oportunidad que proporcionan para reunirse y compartir las firmas de energías, el roce de los codos espirituales de manera que nos familiaricemos más unos con otros, de llegar a intimar en nuestra relación de manera que trabajemos bien en conjunto.	I appreciate the opportunity that you provide to come together and share energy signatures, the rubbing of our spiritual elbows so that we may become more familiar with each other, more intimate in our relationship so that we work well together.
La práctica del Darma también requiere que nos familiaricemos con muchas fuerzas de oposición diferentes, no solo con una o dos.	Dharma practice also requires familiarity with many different opponent forces, not just one or two.
Si podemos aplicar las enseñanzas de la vacuidad y de que todo es como una ilusión de esta forma, es increíblemente efectivo, pero por supuesto que implica que nos familiaricemos con ello.	If we can apply the teachings on voidness and everything being like an illusion like this, it's incredibly effective, but of course this takes familiarity with it.