faltar

Sin embargo ¿y si los 50 justificados les faltaría 5?	Yet what if the 50 justified ones would lack 5?
En casa de tu tía, no te faltaría nada.	In your aunt's house, you would not lack for anything.
Sin ellos, mi trabajo sería imposible y le faltaría contenido.	Without it, my work would be impossible or would lack substance.
¿Crees que faltaría de trabajo porque se siente un poco débil?	You think she skips work because she's feeling a little weak?
Y el rayo del ministro de cómo su familia le faltaría.	And the minister spoke of how your family would miss you.
Él faltaría la cheque, pero él necesitó retirarse.	He would miss the paycheck, but he needed to retire.
Finalmente faltaría completa unidad en la exposición de la verdad.	Finally, any exposition of the truth would demand complete unity.
Además, faltaría incluir en dicho plan un enfoque de derechos humanos.	Furthermore, this Plan needs to include a human rights approach.
Los Productos con precio (U$S): A éstos faltaría sumarle los gastos de envío.	The Products with price (U$S):These prices not inclued expenses.
Te sacaría de esto y no te faltaría nada.	I'd save you from this and you'll lack for nothing.
De acuerdo con esto pero faltaría añadir que también es mejorable.	Accordingly missing but add that it is also improved.
Absoluto exponente de la filosofía de Moodle (faltaría más!).	He's the absolute exponent of Moodle philosophy (of course!).
Solo faltaría que me vieran con un hombre.	That's all I needed... to be seen with a man.
Nos faltaría algo de contexto para entender con claridad qué es lo que ocurrió.	We are missing some context to understand clearly what happened.
Un paso más y faltaría yo también.	One more step and I would have been missing too.
Nunca faltaría a una cita contigo, Bill.	I wouldn't break a date with you, Bill.
Los chicos harán lo que yo diga. No faltaría más.	The boys will do what I tell them to do.
De no ser por ti, faltaría a nuestra cita más importante.	If it weren't for you, I'd be missing our most important rendezvous.
En el segundo caso, faltaría el tránsito fundamental de la traducción cultural.	In the latter case the fundamental passage of cultural translation is missing.
Obviamente no, de ser así no faltaría dinero.	Obviously not, or there wouldn't be any money missing.