falsificar

to forge

Pero en este caso, Yo falsifiqué todo.	But in this case, I faked the whole thing.
Mira, yo no lo falsifiqué, así que no he hecho nada mal.	Look, I didn't forge it, so I've done nothing wrong.
Es el pescador de mis fotos, las cuales falsifiqué, y lo siento.	He's the fisherman in my pictures, which I faked, and I'm sorry.
Tal vez falsifiqué algunas cosas... pero, bueno, todo sea por mi familia.	I might've falsified a few things... but, hey, this is for my family.
Sabía que falsifiqué el reporte.	He knew that I'd falsified that report.
Es cierto, falsifiqué algunas cosas.	All right, so I faked some stuff.
Sí, falsifiqué mis exámenes.	Yes, I tampered with my exam papers.
Yo no falsifiqué el informe.	I did not doctor the report.
Intercepté la propuesta de mamá y falsifiqué una carta de rechazo de la junta.	I intercepted Mom's application and forged a rejection letter from the board.
¿Piensas que falsifiqué esto?	You think I faked this?
Es una carta alegando que falsifiqué datos en un proyecto que hice hace cinco años.	It's a letter claiming I falsified data on a project I did five years ago.
¿Piensas que la falsifiqué?	Do you... do you think I forged it?
Cambié la información, falsifiqué pruebas solo para descubrir que él me había ganado la partida.	I altered records, planted evidence, only to discover that he'd beaten me to it.
Me quedé con su nombre y falsifiqué sus documentos para que pareciera... que seguía con vida.	That's why I took his name, falsified his records so it seemed he was still alive.
Tomé unas hojas de borrador, y practiqué, practiqué y practiqué hasta adquirir destreza con la mano y falsifiqué la firma.	I took some sheets of paper and started practicing, practicing, practicing, until I reached what I thought was a steady hand, and went into action.
Cuando tenía ocho años de edad, yo falsifiqué la firma de mi madre en mi examen escrito para indicar a los profesores que ella había visto las notas.	As a young girl of eight years of age, I forged my mother's signature on my test paper to indicate to my teachers that my mother had seen my marks.
Falsifiqué la nota del juez para limpiar tu nombre.	I forged the coroner's note to clear your name.
Falsifiqué la nota del coronel para limpiar tu nombre.	I forged the coroner's note to clear your name.
Falsifiqué el permiso de entrada.	I falsified the entry permit.
Falsifiqué un apéndice con tu nombre en él.	Ha ha! I forged an addendum with your name on it!