falsificar

Mahoma explica que tanto judíos como cristianos falsificaron los libros.	Mohammed explains that the Jews and Christians forged their books.
Además, se falsificaron los resultados de las elecciones.	Furthermore, the results of the elections were falsified.
Agentes de la Torre falsificaron la invitación de Rosanjin.	Agents of the Tower forged Rosanjin's invitation.
¿Estás diciendo que falsificaron los resultados?	Are you saying they falsified the results?
Ellos falsificaron la historia del mundo.	They falsified the world's history.
Los norteamericanos descubrieron los valores que estaban allí, y falsificaron un film sobre ellos.	The Americans found the valuables there, and falsified a film of it.
Interpretaron mal las palabras de Jesús, falsificaron sus declaraciones e impugnaron sus motivos.	They misinterpreted His words, falsified His statements, and impugned His motives.
Se quejan de que los griegos falsificaron las cuentas para poder entrar en la Eurozona.	They complain that the Greeks falsified the books to gain entry into the eurozone.
Estos fueron allí descubiertos por los norteamericanos, que falsificaron un film sobre ellos.	The Americans found the valuables there, and falsified a film of it.
Mi afirmación se apoya en el caso extremo de ECHO, donde se falsificaron contratos.	One extreme example is the case of ECHO, which involved falsification of contracts.
En mi opinión, las elecciones de Belarús no fueron libres, pero no se falsificaron los resultados.	In my opinion, the Belarus elections were not free, but the results were not falsified.
Llegó más allá concluyendo que académicos de la posguerra deliberadamente falsificaron partes claves del ya torturado testimonio de Gerstein.	He further concluded that postwar academics deliberately falsified key parts of the already tortured Gerstein testimony.
A continuación lo habían fotografiado, le tomaron sus huellas dactilares y falsificaron para él una tarjeta de identidad del EZLN.	They then photographed him, took his fingerprints and falsified an EZLN identity document.
En algunos casos, se falsificaron las pólizas de seguros o solo pudieron hacerse valer en los Estados Unidos.	In some instances, the insurance policies were faked or could only be enforced in the United States.
Los acontecimientos recientes definitivamente falsificaron las tesis de Toni Negri que hay un imperio sin centro de poder.	Recent history has been falsifying Toni Negri ́s thesis of an empire without a power centre.
Señor Presidente, mis colegas ya han indicado detalladamente de qué manera se falsificaron los resultados electorales en Chad.	Mr President, honourable Members have highlighted at length the way in which the elections were rigged in Chad.
Durante el juicio, falsificaron evidencias, influenciaron indebidamente al jurado y ocultaron pruebas de mi inocencia (que ahora tengo).	At trial evidence was tampered with, jury tampering occurred, and evidence of my innocence was withheld (now in my possession).
Por otro lado, si los Coulomb falsificaron las cartas, su motivo está claro: el más primario y poderoso de todos: el de la venganza.	On the other hand, if the Coulombs forged the letters, their motive is clear: the primitive and powerful one of revenge.
Con el fin deocultar esa conducta al Medicaid, los Khans falsificaron formularios de reclamos para indicar que sus enfermeras no trabajaban más de 16 horas.	In order to conceal this from Medicaid, the Khans falsified claim forms to indicate that their nurses did not work more than 16 hours.
Por más que los victorianos falsificaron sus maravillas mecánicas, le podemos agregar una capa de decepción para sentirnos más cómodos con nuestros amigos robóticos.	Much as the Victorians faked their mechanical marvels, we can add a layer of deception to help us feel more comfortable with our robotic friends.