falsear

La última vez fue en enero de 2008, después de que se falsearan los resultados de unos exámenes para conceder a dedo -en una zona durísimamente castigada por el paro- un puñado de puestos de trabajo.	The last time was in January 2008, after which they falsified the results of some tests to concede a handful of jobs thanks to string-pulling in an area hit hard by layoffs.
Por consiguiente, las ayudas que se otorguen al WestLB falsearán la competencia y afectarán a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.	It is clear, therefore, that aid given to WestLB distorts competition and affects trade between Member States.
Dichas medidas no falsearán la competencia o menoscabarán la igualdad de trato o la confidencialidad de la información recabada en relación con las empresas, sus relaciones comerciales o la estructura de sus costes.	These measures shall not distort competition, or jeopardise equal treatment or the confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Las autoridades británicas consideran que la creación y financiación inicial de Investbx no falsearán la competencia y contribuirán en buena medida a corregir una deficiencia del mercado que actualmente no se está abordando.	The UK authorities consider that the creation and initial funding of Investbx will not distort competition, and rather will help to rectify a market failure which is not currently being addressed.
La Comisión tenía dudas de que las ayudas de reestructuración notificadas no falsearan indebidamente la competencia.	The Commission had doubts as to whether the notified restructuring aid did not unduly distort competition.
Los REALTORS ® no falsearán la información sobre las posibilidades de acceso para mostrar o inspeccionar una propiedad bajo contrato de venta.	R EALTORS ® shall not misrepresent the availability of access to show or inspect a listed property.