falsear

El efecto de falsear o amenazar con falsear la competencia	The effect of distorting or threatening to distort competition
Falsear o amenazar falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas	Distorting or threatening to distort competition by favouring certain undertakings
Ocultar y falsear el origen de mensajes de correo electrónico.	Hide or falsify the origin of email messages.
Puedes falsear lo que quieras conmigo, pero no tu risa.	You can fake anything you want with me, but not your laugh.
No falsear cualquier condición médica de su aplicación.	Do not misrepresent any medical condition on your application.
Tercero, debe falsear o amenazar con falsear la competencia.	Third, it must distort or threaten to distort competition.
Ocultar y falsear el origen de mensajes de correo electrónico.	Hiding or falsifying the origin of email messages.
Sería falsear sus puntos de vistas y ocultar sus conclusiones.	It would be to misrepresent his views and conceal his conclusions.
De nuevo, es muy fácil falsear logs y mensajes.	Again, it's too easy to fake logs and messages.
La gente puede escribir lo que quiera, puedes falsear una solicitud.	People can write whatever they want, you can fake an application.
Cuando decimos falsear una situación, lo violento sucede realmente.	When we say fake a scenario, the violent thing really happens.
Existencia de una ventaja financiera que falsea o amenaza falsear la competencia	Existence of a financial advantage which distorts or threatens to distort competition
Ventaja económica que falsea o amenaza con falsear la competencia	Economic advantage distorting or threatening to distort competition
En tercer lugar, debe falsear o amenazar con falsear la competencia.	Third, it must distort or threaten to distort competition.
Por lo tanto, estas medidas falsean o amenazan con falsear la competencia.	Consequently, these measures distort or threaten to distort competition.
La pérdida de moléculas debida a la adsorción puede falsear la muestra.	Loss of molecules due to adsorption can spoil your sample.
Todo que lo deben hacer es falsear una situación.	All they have to do is fake a scenario.
No es el sitio apropiado para predicar, alardear o falsear.	It is not a place to preach, boast or to deceive.
La última cosa que haría es falsear información.	The last thing I would ever do... is falsify data.
Por último, el Órgano concluyó que las medidas podrían falsear la competencia.	Finally, the Authority concluded that the measures were liable to distort competition.