falsear

Tanto el agua como el producto frito falsearían la medición.	Both water and any fried products would falsify the measurement.
Al hacerlo, se debe tener en cuenta que no haya fuentes de frío o calor en las proximidades, ya que falsearían los resultados.	In doing so, you should make sure that you do not carry out the measurement in the vicinity of heat or cold sources, because these falsify the result.
Hoy, el texto que se somete a nuestra aprobación es claro, depurado, coherente, no está contaminado por declaraciones unilaterales que lo falsearían o que podrían complicar su comprensión.	Today the text before us for approval is clear, honest and coherent. It is not polluted with unbalanced statements which could distort or complicate the understanding of it.
Sobre la base de que la exención se aplicaba solo a determinadas empresas o producciones, se consideró que la exención liberaba a las empresas de cargas que normalmente deberían asumir de modo que falsearían la competencia y afectarían al comercio dentro del EEE.	On the basis that the exemption applied only to certain undertakings or the production of certain goods, it was considered that the exemption relieved undertakings from charges that they would normally have to bear in a manner such as to distort competition and effect trade within the EEA.
Un productor exportador chino alegó que dicho productor de la Unión debería eliminarse de la muestra, ya que sus datos falsearían las constataciones para el conjunto de la industria.	One Chinese exporting producer argued that the one Union producer should be removed from the sample as its data would distort the findings for the whole industry.