falsear

La Asociación sostiene que las inversiones previstas no falsean la competencia.	The Association argues that the planned investments will not distort competition.
Por lo tanto, estas medidas falsean o amenazan con falsear la competencia.	Consequently, these measures distort or threaten to distort competition.
Así pues, falsean o amenazan falsear la competencia.	They thereby distort or threaten to distort competition.
Por consiguiente, las medidas falsean la competencia.	Hence, the measures distort competition.
las que falsean o amenazan falsear la competencia	It distorts or threatens to distort competition
Las actividades que desarrolla Opracolex no falsean la competencia ni afectan a los intercambios comerciales.	The activities carried out by Opracolex do not distort competition or affect trade.
Se presume que ese fue el trato y los hechos no falsean tal hipótesis.	It is presumed that this was the deal and the facts do not contradict such an hypothesis.
Naturalmente también proporciona una plataforma para aquellos que están mal guiados o deliberadamente falsean sus reportes.	Naturally it also gives a platform to those who are misguided or deliberately false in their reporting.
En consecuencia, las ayudas en favor del WestLB falsean los intercambios comerciales en la Comunidad.	Therefore, any aid granted to WestLB has a distorting effect on trade within the Community.
Por esta razón, las ayudas al NordLB falsean la competencia y afectan al comercio entre Estados miembros.	Aid given to NordLB therefore distorts competition and affects trade between the Member States.
Por lo tanto, se concluye que las medidas iv)- xii) del considerando 30 falsean la competencia.	It is therefore concluded that measures (iv)-(xii) in recital 30 lead to a distortion of competition.
Por tanto, es evidente que las ayudas a LSH falsean la competencia y restringen el comercio entre Estados miembros.	It is clear, therefore, that aid given to LSH distorts competition and affects trade between Member States.
Por tanto, es evidente que las ayudas a HLB falsean la competencia y restringen el comercio entre Estados miembros.	It is clear, therefore, that aid given to HLB distorts competition and affects trade between Member States.
Las autoridades islandesas también sostienen que las medidas no falsean la competencia ni afectan al comercio entre Estados del EEE.	The Icelandic authorities also argue that the measures do not distort competition or affect trade between EEA states.
Por consiguiente, es evidente que las ayudas a Helaba falsean la competencia y restringen el comercio entre los Estados miembros.	It is clear, therefore, that aid given to Helaba distorts competition and affects trade between Member States.
Por tanto, es evidente que las ayudas al LBB falsean la competencia y restringen el comercio entre los Estados miembros.	It is clear, therefore, that aid given to LBB distorts competition and affects trade between Member States.
Por tanto, es evidente que las ayudas a BayernLB falsean la competencia y restringen el comercio entre los Estados miembros.	It is clear, therefore, that aid given to BayernLB distorts competition and affects trade between Member States.
Las medidas en cuestión y sus repercusiones sobre los competidores reales y potenciales falsean —o amenazan falsear— la competencia.	The measures and their effects on actual and potential competitors distort — or threaten to distort — competition.
Por consiguiente, tales medidas falsean o amenazan falsear la competencia y pueden afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.	The measures therefore distort or threaten to distort competition and may affect trade between the Member States.
Lo cierto es que si no se somete a todos los animales a la prueba, se falsean los resultados.	The point is: if we do not test all animals, then the results are meaningless.