fallecer

El 28 de noviembre de 1921, 'Abdu'I-Bahá fallecía plácidamente mientras dormía.	On 28 November 1921, `Abdu'l-Bahá passed away peacefully in His sleep.
En ausencia de tratamiento antirretrovírico, fallecía una gran cantidad de niños.	In the absence of antiretroviral therapy, children were dying in large numbers.
En San Sebastián, uno de cada diez muertos fallecía por la enfermedad.	In San Sebastian,; tuberculosis was the cause of one in every ten deaths.
El pasado 1 de agosto, fallecía en Munich, tras una breve y grave enfermedad, Gerd Bulthaup.	Last August 1st, after a long, serious illness, Gerd Bulthaup passed away in Munich.
En cuanto a él, cada vez que fallecía uno de los suyos, experimentaba un profunda tristeza.	As for him, every time one of his own passed away, he would experience a deep sorrow.
Así que su secretaria llamó – a Dr. Robert H. Schuller para que viniera a ver al actor que fallecía.	So his secretary called–Dr. Robert H. Schuller to come and see the dying actor.
El 28 de enero de ese año fallecía Carlomagno a la edad de 72 años, tras 47 de reinado.	The 28 of January of that year passed away Carlomagno at the age of 72 years, after 47 of reign.
Unos días después me enteré de que en ese preciso instante fallecía Noel Belanger, padre de mi amiga Helene.	A few days later I found out that at that precise moment Noel Belanger, my friend Helene's dad, passed away.
La otra era un hombre llamado Jairo, que tenía una hija de doce años que fallecía en su cama en la casa.	The other was a man named Jairus, whose twelve year old daughter was dying in bed back home.
El Esposo de Ingrid llamó más tarde para decirles que su mujer había sido llevada al hospital - (a las 6:00 pm, ella fallecía).	Ingrid's husband called later telling everyone that his wife had been taken to the hospital - (at 6:00pm, Ingrid passed away.)
La mujer tenía normalmente derecho a divorciarse y, si su marido fallecía, ella era la heredera y la que conservaba sus pertenencias.	They usually had the right to divorce, and if their spouse passed away, they would inherit him and could keep his belongings.
Cuando los actores preparaban el estreno de Romero de las Américas en Tegucigalpa, muy cerca en un hospital, fallecía Santos de Jesús Cerrato (Chunguito).	While the actors were preparing to open Romero de las Américas in Tegucigalpa, Santos de Jesús Cerrato (Chunguito) was dying in a nearby hospital.
Lamentablemente, el 6 de mayo de 2001 fallecía en Nairobi el primer Presidente del Tribunal para Rwanda y Magistrado Presidente de su Sala de Primera Instancia II, magistrado Laïty Kama (Senegal), a consecuencia de una enfermedad.	Meanwhile, in an unfortunate development, the first President of the Tribunal for Rwanda and Presiding Judge of its Trial Chamber II, Judge Laïty Kama (Senegal), passed away on 6 May 2001 in Nairobi as a result of illness.
Pude hacer un viaje final a la costa este [de EE.UU.], donde experimenté la bendición de tener a mi madre en mis brazos mientras ella fallecía en paz.	I was able to make the final trip to the East Coast and was given the gift of having my mother pass peacefully in my arms.
Tras el estado de coma en el que se encontraba desde 2011, el escritor londinense Robbo fallecía el pasado jueves 31 de julio.	After having been in a state of coma since 2011, legendary London writer Robbo passed away last Thursday 31st of July.
- Señor Presidente, hace pocas semanas fallecía apuñalado en el metro de Madrid un joven, Carlos Palomino -tenía nombre- en un choque con neofascistas.	- (ES) Mr President, a few weeks ago a young man by the name of Carlos Palomino lay dying of stab wounds in the Madrid metro following a clash with right-wing extremists.
Tras 66 días de huelga de hambre fallecía Bobby Sands, dirigente del IRA preso que había sido electo diputado durante los días de la huelga de hambre.	After 66 days on a hunger strike, Bobby Sands, an lRA leader, a prisoner that had been elected as a Member of Parliament during his hunger strike, passed away.