fall through

irse a pique

The second was the physical fall through love with Adam.	La segunda fue la caída física a través del amor con Adán.
The moment you fall in love, our plan will fall through.	En el momento en que te enamores... nuestro plan fracasará.
The first one was the spiritual fall through love with the archangel.	La primera fue la caída espiritual a través del amor con el arcángel.
We had an adoption fall through last year.	Tuvimos una adopción que fracasó el año pasado.
I know and that's why it's not gonna fall through.	Lo sé, por eso no fracasará.
Next time you fall through, I may just let you sink.	La próxima vez que pierdas el equilibrio dejaré que te caigas.
And yet, if you don't, more will fall through.	Y si no lo hacemos, igual.
Keys get lost, deals fall through, keys get misplaced.	Las llaves se pierden, los acuerdos se rompen, las llaves se cambian de lugar.
Why did that fall through?	¿Por qué no progresó?
Neither adults nor children must be allowed to fall through the net of this responsibility.	No se debe permitir que los adultos ni los niños queden fuera de esta responsabilidad.
I got a feeling that you got a feeling the deal is going to fall through.	Tengo la sensación de que crees que el trato va a fracasar.
It will fall through.	Esto se va a pique.
You can spend a lot of time pursuing one line of enquiry only for it to fall through.	Puede dedicar mucho tiempo a buscar una línea de investigación para que desaparezca.
If you are traveling during the holidays, create an alternate plan in case plans fall through.	Si va a viajar durante las fiestas, cree un plan alternativo en caso de que los planes fallen.
We're putting our whole lives in the sieve and watching the dross fall through the holes.	Estamos poniendo toda nuestra vida en el tamizador y viendo caer las impurezas a través de los orificios.
A fan sets the leaves away and only the olives fall through the hopper into the washing machine.	Un ventilador separa las hojas y por una tolva caen únicamente las aceitunas a la lavadora.
Consider every access method - services such as FTP often fall through the cracks.	Estudie cada método de acceso: hay servicios como FTP que frecuentemente son origen de grietas en la estructura del sistema.
Like what? Well, I don't know, plans might fall through or we might win the lottery, which reminds me...	Bueno, no lo sé, los planes podrían fracasar o podríamos ganar la lotería, lo cual me recuerda...
She is not shocked when we fall through the door.	Ella no se escandaliza cuando caemos por su puerta.
At one point some horses fall through the ice.	En un momento los caballos se caen en el hielo.