fall out with

romper con

Promise me you won't fall out with our boys.	Prométeme que no te distanciarás de nuestros hijos.
The Bo Xilai affair which has seen a leading 'princeling' of the ruling CCP fall out with the bureaucracy and has exposed the tensions that exist in the regime.	El asunto, Bo Xilai, que ha visto uno de las principales'principitos' de la burocracia del PCCh gobernante caer, ha puesto de manifiesto las tensiones que existen en el régimen.
The Bo Xilai affair which has seen a leading 'princeling' of the ruling CCP fall out with the bureaucracy and has exposed the tensions that exist in the regime.	El asunto, Bo Xilai, que ha visto uno de las principales 'principitos' de la burocracia del PCCh gobernante caer, ha puesto de manifiesto las tensiones que existen en el régimen.
So tell me, did you fall out with your boss?	Así que dime, ¿te llevaste mal con tu jefe?
Why would he fall out with someone like you?	¿Por qué caería en desgracia con alguien como tú?
This is how people fall out with each other.	Así es cómo la gente se enamora una con la otra.
I fall out with people left and right.	Me quedo con la gente izquierdo y derecho.
Why would he fall out with someone like you?	¿Porqué discutiría con alguien como tú?
But you fall out with people, don't you?	Pero tu te peleas con gente, ¿no?
Head hair: may fall out with age.	Cabello: puede caerse con la edad.
We don't want to fall out with them.	Y nosotros no queremos desvanecernos con ellos, de seguro.
And I don't want to fall out with you.	Y no quiero pelearme contigo.
People often fall out with each other.	La gente a menudo se pelea con otros.
You're the last person in the world I want to fall out with.	Eres la última persona en el mundo con la que querría reñir.
I don't want to fall out with you, Kevin.	No quiero enfadarme contigo, Kevin.
You never really fall out with your parents.	Nunca se discute de verdad con los padres...
They don't want to fall out with him.	No quieren discutir con él.
Did you fall out with your hairdresser?	¿Te peleaste con tu peluquero?
Now, you mustn't fall out with him again.	No debes separarte de él otra vez.
I decided not to fall out with John.	Decidí no pelearme con John.