faenar

to fish

to slaughter

También aplican a los contratistas que trabajan en nuestras faenas.	They also apply to the contractors who work at our sites.
Disponibilidad para faenas 24/7. Presupuesto y levantamientos gratuitos, no se arrepentirá.	Availability for tasks 24/7. Budget and free surveys, you will not regret.
Acompañamos a los piaberos (pescadores de peces ornamentales) durante sus faenas.	We go along with the piabeiros (ornamental fish fishermen) during their work.
Samuel intentó que Victoria hiciese sus faenas.	Samuel tried to get Victoria to do his chores.
No olviden sus faenas diarias; no olviden ir a trabajar.	Do not forget your daily chores; do not forget to go to work.
Con ello se consigue además facilitar las faenas de mantenimiento y recolección.	This is done to further facilitate the tasks of maintenance and harvesting.
La primavera llegó cargada de esperanzas, y los hombres cantaban en sus faenas.	Spring came hopefully, and men sang at their work.
Aquí empezaron nuestras primeras faenas de éxito desde la enfermedad de mi esposo.	Here commenced our first effective labors since the sickness of my husband.
Suscripción de protocolos para faenas portuarias, que involucran a empresas usuarias del puerto.	Subscription port protocols for tasks that involve companies using the port.
Lo siento, es que yo estaba en otras faenas.	I'm sorry, I was on other duties.
Evita la dilación en los proyectos y faenas.	Avoid procrastinating on projects and chores.
Naturalmente, tendrán que hacer algunas faenas.	Course, you'll have to do some chores.
Entre las faenas obligatorias tenemos la preparación del terreno antes de sembrar las semillas.	Among the compulsory tasks we include soil preparation before planting seeds.
En el 2011, empezó la capacitación en derechos humanos en nuestras faenas.	Focused human rights training commenced at our sites in 2011.
Otra pieza de equipo prometedora en las faenas es una formadora-cultivadora mecánica de camas.	Another promising piece of equipment in the works is a power-tiller-operated bed former.
Las faenas se efectúan en el periodo de marzo a abril del 2013.	This work will be done during March and April 2013.
Hay ciertas costumbres gastronómicas fijas que normalmente coinciden con las fiestas, estaciones o faenas agrícolas.	There are certain gastronomic habits that usually coincide with the holidays, seasons or agricultural labour.
Todas las faenas que me has hecho han sido nimiedades.	Nothing you have ever done to me has been more than a minor inconvenience, no.
En ocasiones semejantes, padres e hijos deberían sentirse libres de preocupaciones, faenas y perplejidades.	On such occasions parents and children should feel free from care, labor, and perplexity.
Las faenas del ama de casa.	This is the duty of the housewife.