facultar

El Gobierno también acordó poner en práctica la recomendación del Comité de que se facultase a los jueces para visitar periódicamente los lugares donde hubiera sospechosos detenidos.	The Government also agreed to implement the Committee's recommendation enabling the judge of a Magistrate's Court to undertake regular visits to places of detention.
Facúltase al Banco Central de Uruguay a otorgar a los ahorristas del Banco de Montevideo y La Caja Obrera, cuyos depósitos hayan sido transferidos a otras instituciones, sin mediar su consentimiento, los mismos derechos que correspondan a los demás ahorristas de dichos bancos.	Let the Central Bank of Uruguay be empowered to grant those depositors of Banco de Montevideo and La Caja Obrera, whose deposits were transferred to other institutions without their consent the same rights as the other depositors of said banks.
Facúltase al Poder Ejecutivo nacional a ajustar la suma establecida como límite de responsabilidad en el párrafo anterior, en el caso de que se revisaran los términos de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daño Nuclear, una vez que la modificación sea ratificada por ley.	The Executive Power is hereby authorised to adjust the amount of the liability above mentioned if the conditions stated in the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage are amended, provided said amendment is ratified by law.