facturar el equipaje

to check in one's luggage

La alimentación de batería (si alguna) se quite antes de facturar el equipaje.	Remove the power bank (if any) prior to check-in.
Por favor, ten esto en cuenta y asegúrate de facturar el equipaje necesario antes de embarcar para minimizar los cargos.	Please keep this in mind and be sure to check any necessary luggage before boarding to minimize fees.
No es necesario facturar el equipaje para el segmento en tren.	No check-in is required for the luggage on the train segment.
Por eso tuve que facturar el equipaje.	They had to check my bag because of that.
Si se da prisa, todavía podrá facturar el equipaje y subir al avión.	If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.
Comuníquese con su compañía aérea para preguntar si se permitirá facturar el equipaje en la temprana.	Contact your airline to inquire if they will allow early luggage check-in.
A diferencia del avión, en el tren no hace falta facturar el equipaje.	Unlike on the plane, you don't need to check in your luggage when travelling by train.
Muchas compañías aéreas ofrecen la posibilidad de facturar el equipaje la noche anterior al viaje.	Many airlines give you the opportunity to check in your luggage the evening before your flight.
O post Empresa comienza a ofrecer entradas con descuento para los que no facturar el equipaje apareceu primeiro em AM Mensaje.	O post Company begins offering discounted tickets to those who do not check luggage apareceu primeiro em AM POST.
Para vuelos domésticos, 2 horas deben ser lo suficientemente, dependiendo de si o no tiene que esperar en las colas para facturar el equipaje.	For domestic flights, 2 hours should be enough, depending on whether or not you must wait in the queues to check luggage.
En el momento de abandonar España y siempre antes de facturar el equipaje, debes validar electrónicamente los documentos electrónicos de reembolso de las compras.	When leaving Spain and always before checking in your luggage, you must validate electronically all the purchases' reimbursement electronic documents.
Cuando llegues al aeropuerto tienes que presentar tus cheques de devolución de impuestos en la aduana antes de facturar el equipaje.	When you arrive at the airport you must present you tax refund cheques at customs BEFORE you check your bags in.
Instrucciones especiales de entrada: El servicio Resort Airline Check-In Service permite a los huéspedes facturar el equipaje y obtener las tarjetas de embarque en el hotel.	Special check-in instructions: Resort Airline Check-In Service allows guests to check luggage and receive boarding passes at the hotel.
Entre otros excelentes servicios, podrás imprimir tu tarjeta de embarque de Vueling o facturar el equipaje en la misma recepción del hotel.	You can pick up your boarding cards at reception, or check in your luggage, among all kinds of extra services.
Para facturar el equipaje, el Pasajero deberá presentar el Billete o el número de reserva correspondiente, así como un documento legalmente suficiente para acreditar su identidad.	To check in luggage, Passengers must present the corresponding Ticket or booking number as well as a document that legally proves their identity.
Presente simplemente su tarjeta FIDELYS al efectuar una reserva de billetes, al facturar el equipaje y en cada transacción con nuestros asociados aéreos.	Simply present your Fidelys card at the moment of the reservation, while making the check-in of your flight and in every transaction with our non-airline partners.
Es recomendable llegar dos horas antes de la salida del vuelo; tienes que facturar el equipaje, y si el vuelo va hasta arriba te llevará un tiempo.	It's recommendable to arrive two hours before the departure of the flight; you must invoice the luggage, and if the flight goes until above it will take a time to you.
Cuando llegues al aeropuerto tienes que presentar tus cheques de devolución de impuestos en la aduana antes de facturar el equipaje.	When you arrive at the airport you must present you tax refund cheques at customs BEFORE you check your bags in. Customs may request to check the items before they stamp your cheques.
Después, los pasajeros se dirigen al mostrador de facturación de equipajes y, después de facturar el equipaje, pasan un primer control de pasaportes y luego entran en el área de control de pasaportes.	The passenger then proceeds to check-in, after which the passenger undergoes a passport pre-check before entering the passport control area itself.
El Pasajero debe llegar al aeropuerto con suficiente antelación respecto a la hora de salida del vuelo para cumplir todas las formalidades gubernamentales y, si procede, facturar el equipaje.	Passengers must arrive at the airport in sufficient time with respect to the scheduled departure of their flight in order to complete all official formalities and, where applicable, check in their luggage.