factor causal

Translator
Examples

Cuando se considere que un factor causal o contribuyente es tan grave que requiere atención urgente, se adoptarán las medidas apropiadas, como, por ejemplo, la publicación de una recomendación provisional sobre seguridad.	Where a causal or contributing factor is considered so serious that it should be addressed urgently, appropriate follow-up action shall be taken such as, for instance, issuing an interim safety recommendation.
El alcance de los daños corresponde a la proporción (%) del árbol afectada por el agente o el factor causal (por ejemplo, el porcentaje de ramas afectadas).	The extent of the damage indicates the quantity (%) of the affected part of the tree due to the action of the causal agent or factor, e.g. the % of affected branches.
La lesión ortopédica de las extremidades parece ser el factor causal más importante.	Orthopedic lesion of extremities can be the most important causing effect.
El factor causal podría ser un factor único o múltiples problemas concomitantes y que provocan acúfenos.	The causative factor might be a single factor or multiple co-existing problems that lead to tinnitus.
Con los adolescentes, el factor causal a menudo puede ser el aburrimiento o la incapacidad para comunicarse con los demás.	With teenagers, the causal factor can often be boredom or an inability to communicate with others.
En cuanto a la producción de fracturas, en estos pacientes se cree que el factor causal son las caídas.	Regarding the production of fractures in these patients, the causal factor is believed to be falls.
Los autores apuntan a la denervación cardíaca como otro posible factor causal de la activación del sistema RAA.	These authors suggested cardiac denervation as another possible cause of the activation of the RAA system.
La participación del alcohol como factor causal es especialmente difícil de estimar en el caso de los daños sociales.	The involvement of alcohol as a causal factor is particularly difficult to estimate with regard to social harms.
Otro factor causal fue la mencionada creencia en invencibilidad, fomentado en estas élites por sus señores oscuros, los Anunnaki.	Another causative factor was the above-mentioned belief in invincibility, fostered in these elites by their dark overlords, the Anunnaki.
En algunos casos la segregación en materia de vivienda y de lugar de residencia puede considerarse también como un factor causal.	In some cases, segregation in housing and residence may also be seen as a causal factor.
Son los ladrillos que construyen nuestra matriz personal, y son el factor causal de nuestros diálogos internos.	They are the constructors of our personal blueprint and they are the causative factor of our inner dialogue.
La cultura es, de lejos, el factor causal más importante en nuestra forma de manifestarnos en el mundo.	Culture is far and away the most significant causal factor in how we manifest in the world.
Eso no quiere decir que las importaciones tengan que ser el único factor causal de una situación de daño grave.	This is not to say that the imports must be the sole causal factor present in a situation of serious injury.
Varias hiptesis han sido propuestas por los cientficos para ser el factor causal del vitiligo, que incluyen;	Several hypotheses have been proposed by scientists to be the causative factor of Vitiligo which include;
Según esta definición, la variación del clima es un factor causal directo, y esta implícitamente vinculado al proceso de desertificación.	In this definition climate variation is cited as a direct causal factor and is implicitly linked to the process of desertification.
Aquellos requerimientos generales de la vida que determinan o so el factor causal de la información que selecciona para incorporar.	Those very over-all life requirements are the determining or causal factor in the information that it selects to bring in.
Por lo tanto, la caída de las exportaciones no se considera un factor causal de perjuicio importante para la industria de la Comunidad.	Therefore, the decline of the exports cannot be considered as a factor causing any significant injury to the Community industry.
Las extensas pruebas econométricas demostraron que el contenido de TripAdvisor es un factor causal en la actividad de viajes, además de tener una correlación positiva.	Extensive econometric testing proved that TripAdvisor content is a causal factor in travel activity, in addition to being positively correlated.
El estrés resultante de la enfermedad es el factor causal en que más del 70% de todas las visitas al médico de familia, médicos sugieren.	Stress resulting in illness is the causative factor underlying more than 70% of all visits to the family doctor, medical doctors suggest.
Las exhaustivas comprobaciones econométricas demostraron que el contenido de TripAdvisor es un factor causal en la actividad viajera, además de que la correlación es positiva.	Extensive econometric testing proved that TripAdvisor content is a causal factor in travel activity, in addition to being positively correlated.