fática

Translator
Examples

Finalmente, las funciones que prevalecen en los textos son la emotiva y fática.	Finally, functions that are prevalent in the texts are the emotional and phaticones.
La función fática Algunos mensajes son marginales respecto al MENSAJE central del esquema anterior: su objetivo principal es mantener el contacto con el destinatario.	Some messages are not relevant to the MESSAGE in the center of the table above: their main aim is to maintain the contact with the addressee.
El ritmo tranquilo de marcha, los días largos del verano y un buen entrenamiento, sumado a una buena gestión de la energía, permitirán finalizar las etapas sin demasiada fática, con margen para recuperarse y afrontar el día siguiente.	We will be riding slowly, in nice long summer days. Good training and energy management will make us go through every stage without too much effort, with room for recovery for the next day.
La cuarta, operativa o argumentativa, tiene por fin hacer que la gente piense o actúe de la manera propuesta por el autor. Por último, la intención fática tiene como objetivo mantener el contacto con el receptor.	The fourth one, operative or argumentative, has the purpose to get people to think or act in the way proposed by the author and, at last, the phatic intention has the aim of maintaining the contact with the receiver.
Un tiempo en el que viviríamos una continua necesidad de expresión y de ser escuchados, de hablar, pero quizá no tanto para comunicar sino para meramente hacernos presentes, abocados al primado de la función fática del lenguaje.	An era in which we would live a pervasive need for expression and being listened to, a need to speak, perhaps not so much to communicate but rather to merely make oursleves present, heading towards the primacy of the phatic function of language.
El Hotel Nuevo Fatica tiene aparcamiento gratuito y se halla a 500 metros del puente Uruguay y a 700 metros del ayuntamiento.	Hotel Nuevo Fatica offers free parking. The property is 500 metres from Uruguay Bridge and 700 metres from City Hall.