eyectar

Era como un fragmento de historia que había sido eyectado.	It felt like a piece of history that had been spat out.
Los nudos de material eyectado tienen tamaños comparables con él de nuestro Sistema Solar.	The knots of ejected material have sizes comparable to that of our Solar System.
La nebulosidad blanco-azulada más cercana a la estrella también consiste de material estelar eyectado.	The bright blue-white nebulosity closer in to the star also consists of ejected stellar material.
Pues yo he eyectado dos veces.	Well, I've ejected twice.
Esto se representa por el pequeño orbe eyectado desde la parte superior del cuerpo principal.	This is represented in the small orb ejected from the upper part of the main body.
Me movía más y más rápido, hasta que fui eyectado lejos en este nuevo universo.	I was moving faster and faster, until I was ejected far into this new universe.
Allí el gas eyectado se mezclará con el material interestelar, y eventualmente podrá ser incorporado a una nueva generación de estrellas.	There the ejected gas will mix with the interstellar material and eventually may be incorporated into a new generation of stars.
Los lóbulos gemelos muestran bordes exteriores blancos pues el material eyectado se expande hacia el espacio a 2,4 millones de km por hora.	The twin lobes show white outer edges as the ejected material expands into space at 1.5 million miles per hour.
Respuesta: El sujeto trotó exitosamente en la cinta hasta que el comando [Alto] fue ordenado, donde resultó eyectado de la cinta.	Response: Subject successfully jogged on treadmill until [Stop] command was issued, which resulted in subject being ejected off the conveyor belt.
Al final de esta erupción, las observaciones del GTC revelan la presencia de una nebulosidad formada por material eyectado por el viento.	At the end of this outburst the GTC observations revealed the presence of a nebula formed from material expelled by the wind.
Se hipotetiza que el equipamiento fotográfico posee muy poco valor para SCP-1492 como para mantenerlo, y es eyectado para ahorrar espacio de carga.	It is hypothesized that photographic equipment possesses too low a value for SCP-1492 to keep and is ejected to save cargo space.
Anteriores modelos de tales flujos bipolares predecían un denso disco rodeando a la estrella, que vierte el material eyectado por los polos del sistema.	Previous models of such bipolar flows predict a dense disk surrounding the star, which funnels the ejected material out of the poles of the system.
La claridad de los indicadores led que están delante indica cuando un lector es eyectado (ninguna luz), alimentado (verde), o accesibles (verde intermitente).	The easy to read front LED indicators will indicate when a drive is ejected (no light), powered (green), or accessed (flashing green).
Cuando el material cae en la estrella, parte de él puede ser calentado y eyectado a lo largo del eje de rotación de la estrella como chorros opuestos.	As material falls onto the star, some of it can be heated and ejected along the star's spin axis as opposing jets.
El material eyectado debió haberse fundido en, o cerca de la superficie eclíptica, poniendo a la Luna en una órbita similar a la que tiene.	The ejected material would have coalesced in or near the ecliptic plane, putting the Moon into an orbit much like the one it has.
Poco después de las 8:30 el balon alcanzó su altura de vuelo y casi un hora después fue eyectado el experimento, que comenzó su caida libre al mar.	A little before 8:30 the craft reached the ceiling height and an hour after was released over open sea the experiment.
Fui, por así decirlo, eyectado a un mundo extraño que nada tenía que ver con el escenario que me habían pintado en la facultad.	I was, for this way saying it, ejected to a strange world that nothing had to see with the scene that they had painted to me in the faculty.
El fantasmal brillo exterior rojo que rodea a la estrella está compuesto del material de más rápido movimiento que fue eyectado durante la explosión del siglo pasado.	The ghostly red outer glow surrounding the star is composed of the very fastest moving of the material that was ejected during the last century's outburst.
La cantidad total de gas eyectado sumaría más gas que el que realmente se empleó en la formación de las estrellas de la galaxia en el mismo tiempo.	The total amount of gas ejected would add up to more gas than actually went into forming the galaxy's stars in the same time.
Este material se mezclará en la zona de convección con el material de la estrella, de forma que las abundancias de los elementos presentes en el material eyectado se modificarían.	This material can be mixed in the convection zone in a way that the final surface abundance will be altered.