extremeño

Extremaduran

Switch to English results

Sumérgete de lleno en la vida y las costumbres de los extremeños.	Plunge headlong into the life and customs of the people of Extremadura.
Salud y bienestar Sumérgete de lleno en la vida y las costumbres de los extremeños.	Health and well-being Plunge headlong into the life and customs of the people of Extremadura.
Factores etiológicos y de riesgo cardiovascular en niños extremeños con obesidad.	Etiologic and Cardiovascular Risk Factors in Obese Children From Extremadura in Spain.
La Casa Rural es una arquitectura tradicional típica y acogedora de los pueblos extremeños junto al Parque Nacional de Monfragüe.	The Cottage is a typical traditional architecture and cozy villages in Extremadura near the National Park Monfragüe.
La monarquía hispánica, la colonización de América y el papel de los extremeños en ella.	Key concepts in transportation management and the role of network performance and demand.
Relájate en el entorno rural Turismo de inmersión Sumérgete de lleno en la vida y las costumbres de los extremeños.	Immersion tourism Plunge headlong into the life and customs of the people of Extremadura.
La Casa Rural es una arquitectura tradicional típica y acogedora de los pueblos extremeños junto al Parque Nacional de Monfragüe.	The house is a typical traditional architecture and pleasant villages in Extremadura, near the Monfragüe.
Alrededor de 300 tipos de queso, extremeños, nacionales e internacionales, se presentan cada año en esta mágica ciudad.	Around 300 types of cheese - from Extremadura, Spain and abroad - are presented every year in this magical city.
Podrán degustar los platos típicos de la zona elaborados a la forma tradicional, así como beber y saborear vinos extremeños.	Can taste the typical regional dishes prepared in the traditional way, as well as drinking and tasting wines from Extremadura.
Descripción Alrededor de 300 tipos de queso, extremeños, nacionales e internacionales, se presentan cada año en esta mágica ciudad.	Description Around 300 types of cheese - from Extremadura, Spain and abroad - are presented every year in this magical city.
También podemos comprar quesos extremeños, pasteles de higos y castañas, pimentón de la Vera y, por supuesto, un riquísimo jamón.	You can also find artesan cheeses, fig and chestnut cakes, Vera paprika and, of course, delicious cured ham.
Entre estos últimos se encuentran algunas especies endémicas exclusivas de los rios extremeños, como el jaramugo, las bogas y los pardillos.	Between the above mentioned they find some endemic exclusive species of the Extremaduran rivers, as the jaramugo, the vogues and the linnets.
Aunque a mis hermanas no les gusta que lo recuerde, en estos primeros pasos extremeños la situación económica familiar era precaria.	Although my sisters do not like for me to remember, during those times near Extremadura, our family's economic situation was quite precarious.
Los huéspedes podrán degustar ingredientes típicos de la región en el restaurante del hotel, como el pimentón de la Vera y las perrunillas, unos dulces tradicionales extremeños.	Guests can enjoy typical regional dishes at the hotel restaurant, such as Pimentón de la Vera and Perrunillas, typical sweets from Extremadura.
Del análisis de los datos se desprende que el esfuerzo que han de realizar los vascos es el doble que el que deben hacer los extremeños.	The data analysis shows that the effort you have to do the in the Basque country is double that should do Extremadura.
Los vinos extremeños continúan siendo poco conocidos, pero los avances en su calidad son notables y ya pueden estar presentes en las mesas más selectas.	Extremaduran wine is still not very well known, but the advances made with regards its quality are notable and at times they are found on the most select tables.
Asimismo, el Sitio Web pretende ser una herramienta de consulta de información sobre los recursos turísticos extremeños, la cultura y lugares a visitar en Extremadura, etc.	The Website is also intended to be an application which can be used to search for information about Extremadura's tourist resources, culture and places to visit in Extremadura, etc.
Las mismas maletas que usaban los emigrantes extremeños en los años sesenta cuando Extremadura solo exportaba mano de obra, ahora nos sirven para hacer viajar productos de primerísima calidad.	The same bags used by the immigrants from Extremadura in the sixties when Extremadura only exported labor, now we are used to make top quality travel products.
Además, los extremeños de las localidades cercanas, estuvieron en su mayoría de acuerdo en que se llevará a cabo esta liberación, lo que es otro requisito básico.	Furthermore, the population of nearby towns, were, in the majority, in accordance with the work done with this liberation, consisting on another basic requirement.
De esta manera, los cinco pueblos extremeños se integran en la certificación ya concedida hace unos años a varios municipios lusos bajo la denominación 'Destino Turístico Starlight Alqueva'.	So these five Extremaduran towns are now included in the certification already granted a few years ago to various Portuguese municipalities under the name 'Alqueva Starlight Tourist Destination'.