extraviar

Este concepto no es para permitir a nuestros ojos y corazones se extravíen.	This concept is not to allow our eyes or hearts to wander.
No deseo que sus corazones se extravíen en la oscuridad del presente.	I do not want your hearts to wander in today's darkness.
Con frecuencia agradecen a Jehová por no permitir que se extravíen como el resto del mundo.	They often thank Jehovah for not allowing them to be misled like the rest of the world.
No deseo que sus corazones se extravíen en la oscuridad del presente. Yo los ayudaré.	I do not want your hearts to wander in today's darkness. I will help you.
Si la conexión es de menos de una hora, hay una probabilidad de que sus maletas se extravíen.	If the transfer takes less than an hour, there's a chance that your bags will get lost.
Bueno, esto es una especie de la imagen que ha pintado aquí cuando Él dice que sus corazones se extravíen.	Well this is kind of the picture that's painted here when He says their hearts go astray.
Comenzando con la página dos, escribe su apellido antes del número de página como precaución en caso de que las páginas se extravíen.	Beginning with page two, type your last name before the page number as a precaution in case pages are misplaced.
Ustedes nunca perderán su búsqueda interior de ella, y no importa cuántas veces se extravíen, siempre regresarán a ella.	You will never lose your inner quest for it, and no matter how many times you go astray you will always come back to it.
Como las máquinas ahora procesan tu equipaje, hay poca o ninguna posibilidad de que tus maletas se extravíen o se pierdan en algún lugar.	As machines now process your bags, there is little to no chance for your bags to be misplaced or lost somewhere.
Es frecuente que extravíen cosas o herramientas necesarias para sus actividades o tareas (juguetes, utensilios escolares o laborales, herramientas, etc.).	It is common for people with ADD to misplace tools or other things that they need for their daily tasks or activities (games, toys, school supplies, etc.).
Es importante para el punto donde la ayuda previene que las personas se extravíen, para prevenir la alienación del grupo social, del rechazo, de ser aislado.	It is important to the point where it helps prevent misplacement of individuals, to prevent alienation from a social group, from rejection, from being isolated.
Cuando una familia tiene que desplazarse súbitamente siempre existe el riesgo de que sus historias clínicas se extravíen o salgan de las manos de quienes las hicieron.	When a family has to move suddenly there is always a risk that records may be lost or leave the hands of the people who made them.
Esta actitud descuidada de parte de los pastores está causando que los laicos se extravíen de una doctrina a la otra buscando alimento espiritual y cuidado físico.	This careless attitude on the part of the shepherds is causing the laity to wander from one ism to another in search of spiritual food and physical care.
Otra ventaja de la automatización es que, al contrario de lo que sucede con el papel, es imposible que se pierdan o extravíen las copias al trasladarse de una oficina a otra.	An additional benefit of automation is that, unlike paper, copies do not get lost or misplaced when moving from office to office.
Sin embargo, como bien es sabido, recibimos demasiados correos electrónicos al día y puede que estos se extravíen en el fondo de las bandejas de entrada.	You can send an email. However, as we all know, we get so many emails during the day, they might get lost in the bottom of the inbox pile.
Quizás pudieras aconsejar a aquellos que están empezando la práctica budista en torno a qué podrían hacer para uno o tres o cinco años, de tal forma que no se extravíen.	Perhaps you could give advice for those who're starting Buddhist practice on what they could do for one or three or five years, in order to not go astray.
Conserve en un lugar seguro una lista de los números de sus tarjetas, junto con los números telefónicos con los que deberá comunicarse, en caso de que las tarjetas se extravíen o las hurten.	Keep a list in a secure place of your card numbers with telephone numbers to call if they are lost or stolen.
Los socios abonados que olviden o extravíen su abono un día de partido pueden solicitar la entrada de su abono en la 'taquilla de incidencias de socios' (Puerta 42, junto a Torre A).	Season-ticket holding members who forget or misplace their season-ticket on a match day may request season-ticket entry at the 'members incident ticket office' (Gate 42, next to Tower A).
El sistema de rastreo de documentos de movimiento está hecho para asegurar que los embarques no se extravíen, ya sea en las fronteras o después del cruce, y que la carga completa llegue intacta.	The movement document tracking system is designed to ensure that such shipments do not go astray, either at borders or after they have crossed them, and that their entire cargo arrives intact.
Conserve en un lugar seguro una lista de los números de sus tarjetas, junto con los números telefónicos con los que deberá comunicarse, en caso de que las tarjetas se extravíen o las hurten.	Be cautious when giving your card number over the phone. Keep a list in a secure place of your card numbers with telephone numbers to call if they are lost or stolen.